1
00:00:29,702 --> 00:00:32,664
[mengaum]
2
00:00:44,759 --> 00:00:48,680
[musik ceria]
3
00:00:55,594 --> 00:00:57,272
♪ Bisakah kamu merasakannya?
4
00:00:57,355 --> 00:00:59,274
♪ Apakah kamu merasakannya?
5
00:00:59,357 --> 00:01:02,026
♪ Ada lampu
di langit... ♪
6
00:01:03,945 --> 00:01:07,490
[Santa] Ho ho ho ho!
7
00:01:07,574 --> 00:01:09,784
Selamat natal!
8
00:01:09,868 --> 00:01:12,162
[Santa membunyikan bel]
9
00:01:14,747 --> 00:01:16,583
Iya!
10
00:01:16,666 --> 00:01:18,001
[rakun mendengus]
11
00:01:18,084 --> 00:01:19,419
Bagaimana?
12
00:01:21,379 --> 00:01:22,797
[mengendus]
13
00:01:22,881 --> 00:01:24,340
Hah.
14
00:01:24,424 --> 00:01:26,759
[kicau burung]
15
00:01:26,843 --> 00:01:28,761
[rakun mendengus]
16
00:01:30,597 --> 00:01:32,687
[wanita] Hei, dia hanya
mengambil makan siangku.
17
00:01:32,771 --> 00:01:33,921
Oke.
18
00:01:35,935 --> 00:01:37,000
[anjing] Mm?
19
00:01:38,480 --> 00:01:40,524
Aku akan mengambil itu, dan itu.
20
00:01:42,901 --> 00:01:45,653
Yippee ki-yay!
[mengendus]
21
00:01:45,737 --> 00:01:49,198
Ah, aku suka baunya
saus tomat di pagi hari.
22
00:01:49,282 --> 00:01:51,201
[vendor] Baiklah, saya mengerti
hotdog dengan saus tomat
23
00:01:51,284 --> 00:01:52,702
dan seporsi kecil kentang goreng.
24
00:01:52,785 --> 00:01:54,704
[wanita] Ya. Bisakah saya juga
dapatkan satu dengan mustard?
25
00:01:54,787 --> 00:01:55,872
[penjual] Anda mengerti.
26
00:01:55,955 --> 00:01:57,498
[air menggelegak]
27
00:02:01,002 --> 00:02:04,047
-[anjing menggeram]
-[merengek]
28
00:02:04,130 --> 00:02:06,174
-[menggonggong]
-[menyeru]
29
00:02:06,674 --> 00:02:08,885
Permisi. Maafkan saya.
Akan datang.
30
00:02:08,968 --> 00:02:10,762
-[ban mendecit]
-[anjing menggonggong]
31
00:02:10,845 --> 00:02:11,930
[anak anjing menggonggong]
32
00:02:12,013 --> 00:02:14,724
[cekikikan, celana]
33
00:02:14,807 --> 00:02:16,809
Tidak menyangka yang ini
lewat, ya?
34
00:02:17,574 --> 00:02:20,730
Tiga, dua, satu...
35
00:02:20,813 --> 00:02:21,731
[anjing berteriak]
36
00:02:21,814 --> 00:02:22,982
Sampai jumpa.
37
00:02:23,066 --> 00:02:24,359
[terkikik]
38
00:02:24,442 --> 00:02:29,905
Sinkronisasi Ulang Oleh M_I_S
www.opensubtitles.org
39
00:02:29,989 --> 00:02:33,117
[suara lalu lintas]
40
00:02:33,684 --> 00:02:36,579
-[menggeram]
-Tidak, kamu tetap di sini.
41
00:02:36,663 --> 00:02:38,665
[wanita di atas P.A.] Kami akan melakukannya
ingin mengingatkan semua penumpang
42
00:02:38,748 --> 00:02:40,833
untuk memastikan mereka punya
semua barang miliknya
43
00:02:40,917 --> 00:02:44,045
sebelum meninggalkan stasiun.
Kami tidak bertanggung jawab...
44
00:02:44,128 --> 00:02:45,144
[peluit]
45
00:02:45,228 --> 00:02:47,423
-Oh, hai, Falcon.
-Pengiriman khusus.
46
00:02:47,507 --> 00:02:49,634
Terima kasih banyak. Sampai jumpa nanti malam.
47
00:02:49,717 --> 00:02:50,843
[tulang berdecit]
48
00:02:50,927 --> 00:02:52,804
Hei, menurutku
kamu mungkin telah menjatuhkan ini.
49
00:02:52,887 --> 00:02:54,764
Terima kasih banyak
karena memikirkanku.
50
00:02:54,847 --> 00:02:57,183
Jangan lupakan malam ini.
Baiklah?
51
00:02:57,783 --> 00:02:59,519
Halo! Apakah ada orang di sana?
52
00:02:59,602 --> 00:03:03,398
-Oh, macet lagi?
-[terkesiap] Bersalah.
53
00:03:03,481 --> 00:03:06,442
-Lihat apa yang aku punya untukmu.
-Ooh, aku menyukainya.
54
00:03:06,526 --> 00:03:07,735
Menikmati.
55
00:03:09,404 --> 00:03:11,030
[teredam]
Sampai jumpa malam ini.
56
00:03:11,114 --> 00:03:13,575
-Aku tidak tahu tentangmu, tapi aku...
-[Falcon] Aku punya hadiah.
57
00:03:13,658 --> 00:03:14,893
Oh ya!
58
00:03:14,977 --> 00:03:18,217
-Baiklah. Ini untukmu. Perhatian, tangkap.
-Mengerti. Terima kasih.
59
00:03:18,301 --> 00:03:19,915
-Di Sini. Dapatkan sarden favoritmu.
-Bagus sekali.
60
00:03:19,998 --> 00:03:22,917
-Punya makanan penutup?
-Tidak hari ini. Maaf.
61
00:03:23,001 --> 00:03:25,795
Tapi jangan khawatir, karena
malam ini, teman-temanku yang berbulu,
62
00:03:25,878 --> 00:03:27,582
kami tidak akan makan
sampah lama yang sama.
63
00:03:27,665 --> 00:03:30,709
Tidak. Malam ini kita akhirnya akan berhasil
cukup beruntung untuk menjejali wajah kami
64
00:03:30,793 --> 00:03:32,212
dan masih kembali selama beberapa detik.
65
00:03:32,295 --> 00:03:33,940
Malam ini akan ada
hidangan tiga macam
66
00:03:34,023 --> 00:03:36,568
cukup besar untuk kita semua.
Untukmu, untukmu. Dan bahkan kamu,
67
00:03:36,651 --> 00:03:39,308
-munchkin kecilku yang pemalu.
-[bersemangat] Untukku?
68
00:03:39,392 --> 00:03:43,334
Karena malam ini kita
akan merayakan Natal.
69
00:03:43,418 --> 00:03:45,170
[semua bersorak]
70
00:03:45,349 --> 00:03:51,571
[bernyanyi]
Elang, Elang, Elang, Elang!
71
00:03:53,698 --> 00:03:56,117
[musik menggelegar melalui speaker]
72
00:03:56,200 --> 00:03:57,994
...gaya bertarung itu
membuatku tertawa.
73
00:03:58,077 --> 00:04:00,038
Jika Anda sudah masuk
pasukan khusus seperti Steven,
74
00:04:00,121 --> 00:04:01,622
kamu akan kehabisan tenaga.
75
00:04:01,706 --> 00:04:02,949
Karena ketika tiba waktunya untuk bertarung,
76
00:04:03,032 --> 00:04:05,349
hanya ada satu gaya
itu berhasil. Itu Kraken.
77
00:04:05,432 --> 00:04:07,310
Di situlah Anda berada
salah. Itu adalah kekuatannya.
78
00:04:07,393 --> 00:04:10,354
-Tidak, suplex!
-Tidak, itu Kraken!
79
00:04:10,438 --> 00:04:12,691
-Tidak, kekuatannya.
-Tidak, itu suplex.
80
00:04:12,775 --> 00:04:15,611
-Tidak, itu Kraken.
-Memaksa.
81
00:04:15,695 --> 00:04:16,988
-Supleks.
-Kraken!
82
00:04:17,072 --> 00:04:20,159
Hei, paman.
Ingin hotdog?
83
00:04:21,193 --> 00:04:22,820
Ya, lakukan empat hitungan.
84
00:04:22,904 --> 00:04:24,155
Oke.
85
00:04:24,239 --> 00:04:26,157
[musik ceria]
86
00:04:30,234 --> 00:04:33,488
-Kamu masih mendapatkannya, ya?
-Yah, aku punya firasat bagus.
87
00:04:33,571 --> 00:04:35,740
-Bagaimana perasaanmu tentang pekerjaan besar itu?
-Bagus.
88
00:04:35,823 --> 00:04:37,537
Semuanya berjalan baik
sesuai rencana.
89
00:04:37,620 --> 00:04:39,828
Dan malam ini kita merayakannya.
Tapi aku harus segera bergerak, paman.
90
00:04:39,911 --> 00:04:41,997
Kita harus segera bergerak
untuk membakar sejumlah kalori
91
00:04:42,080 --> 00:04:43,302
untuk memberi ruang bagi pesta itu
92
00:04:43,385 --> 00:04:44,928
kamu akan membawa kami malam ini.
93
00:04:45,012 --> 00:04:46,681
Baiklah, ayo, ayo, ayo, ayo!
94
00:04:47,607 --> 00:04:48,708
saya di sini.
95
00:04:48,792 --> 00:04:50,549
Saya perlu sedikit dorongan
di sini, ya?
96
00:04:50,632 --> 00:04:52,650
[menghela nafas] Si.
97
00:04:52,918 --> 00:04:54,795
-¡Ole!
-[mendengus]
98
00:04:54,879 --> 00:04:57,601
Ngomong-ngomong, Falcon melakukannya
Rico tahu tentang rencanamu?
99
00:04:57,685 --> 00:04:59,853
Ya, tapi aku sudah melakukannya
menyesal memberitahunya.
100
00:05:02,846 --> 00:05:05,019
-Ah, Maurice.
-Riko.
101
00:05:05,103 --> 00:05:07,272
Berapa kali aku harus melakukannya
beritahu kamu? Panggil aku Falcon.
102
00:05:07,355 --> 00:05:10,299
Tentu, tentu. Apapun kamu
inginkan, Maurice. Lihat.
103
00:05:10,383 --> 00:05:12,443
Kita harus bicara. Apa kamu yakin
kamu ingin melakukan pekerjaan ini?
104
00:05:12,526 --> 00:05:15,280
-Kami bahkan tidak mengenal orang ini. Siapa namanya lagi?
-Hans.
105
00:05:15,363 --> 00:05:17,949
Ya. Hans. Hans dan
apa yang disebutnya sebagai hal yang pasti.
106
00:05:18,032 --> 00:05:19,617
-[suara laki-laki] Terima kasih, Falcon.
-Aku tidak akan berbohong,
107
00:05:19,700 --> 00:05:21,119
dia membuatku takut.
108
00:05:21,202 --> 00:05:22,659
Saya tidak yakin
kita harus percaya padanya.
109
00:05:22,742 --> 00:05:24,827
-Maksudku, pergi ke kedai hotdog, oke.
-[suara wanita] Ya, Falcon!
110
00:05:24,910 --> 00:05:26,595
Sebuah toko kelontong kecil
ketika keadaan sedang ketat. Tentu.
111
00:05:26,678 --> 00:05:30,560
Tapi kita berbicara tentang kereta api. Benarkah?
sepadan dengan risikonya? Jika pekerjaan ini mengarah ke selatan,
112
00:05:30,643 --> 00:05:31,936
itu tiket sekali jalan
ke penjara.
113
00:05:32,019 --> 00:05:34,584
Rico, kamu harus berhenti khawatir.
Ayo. Inilah yang saya lakukan.
114
00:05:34,667 --> 00:05:37,676
Benar. Seperti saat kamu muncul
dengan ide jenius itu
115
00:05:37,760 --> 00:05:39,915
untuk mencubit peperoni
dari anjing penjaga itu.
116
00:05:39,999 --> 00:05:43,557
-[suara wanita] Terima kasih, Falcon.
-Kamu hampir saja menjadi makanan anjing.
117
00:05:43,641 --> 00:05:45,185
Ya, tapi aku sudah menyelesaikannya,
bukan?
118
00:05:45,268 --> 00:05:47,079
Ooh, ya, kamu selalu mengatakan itu.
119
00:05:47,163 --> 00:05:48,873
Tapi yang ini terlalu berbahaya.
120
00:05:49,147 --> 00:05:51,449
Biarkan orang Hans ini melakukannya sendiri.
121
00:05:51,533 --> 00:05:54,610
[menghela nafas] Tapi Rico, bagaimana kita bisa
melewatkan kesempatan itu
122
00:05:54,694 --> 00:05:56,779
untuk akhirnya memiliki
pesta nyata di hari Natal?
123
00:05:56,863 --> 00:06:00,196
Bayangkan saja, untuk pertama kalinya,
kita semua bisa merayakannya bersama
124
00:06:00,280 --> 00:06:03,162
dengan perut kenyang tanpa kita
teman-teman khawatir tempat sampah yang mana
125
00:06:03,245 --> 00:06:04,912
makanan kita berikutnya berasal.
126
00:06:04,996 --> 00:06:07,957
Dan siapa pria itu semuanya
berharap untuk mewujudkannya?
127
00:06:08,041 --> 00:06:11,503
-Terima kasih, Falcon.
-Kau mendengarnya. Elang.
128
00:06:11,816 --> 00:06:12,809
Hmm.
129
00:06:12,893 --> 00:06:16,841
Apapun yang Anda katakan, tapi tolong
jaga saja punggungmu, Maurice.
130
00:06:17,862 --> 00:06:19,113
[klakson kereta api berbunyi]
131
00:06:19,197 --> 00:06:21,158
Baiklah, Rico, aku harus terbang.
132
00:06:24,627 --> 00:06:26,087
[merajut]
133
00:06:26,517 --> 00:06:29,437
[kereta mendekat]
134
00:06:30,188 --> 00:06:34,898
[pengumuman] Kereta no. 72689
dengan layanan ke Kota Toro
135
00:06:34,982 --> 00:06:37,902
sekarang berhenti di stasiun.
136
00:06:39,724 --> 00:06:42,560
[obrolan tidak jelas]
137
00:06:45,924 --> 00:06:47,603
[man] Aku tidak, aku agak...
138
00:06:50,515 --> 00:06:52,350
[suara pemotongan]
139
00:06:53,419 --> 00:06:56,672
[pria tua] Permisi. Bisa
kamu membantuku membawakan koperku?
140
00:06:56,756 --> 00:06:58,654
-[wanita] Tentu saja, Pak.
-Oh terima kasih.
141
00:06:58,737 --> 00:07:01,166
-Ini sangat...
-[wanita] Selamat Natal.
142
00:07:01,250 --> 00:07:02,669
[porter] Dimana kita?
meletakkan ular itu?
143
00:07:02,752 --> 00:07:04,422
[wanita] Dia biasanya suka
berada di suatu tempat yang gelap.
144
00:07:04,505 --> 00:07:06,442
-Ayo letakkan dia di belakang.
-Jangan khawatir.
145
00:07:06,525 --> 00:07:08,444
Sampai jumpa
dalam beberapa jam.
146
00:07:08,528 --> 00:07:10,697
Cobalah untuk tidur
selama perjalanan.
147
00:07:11,063 --> 00:07:12,731
-Sampai berjumpa lagi.
-[mengeong]
148
00:07:17,254 --> 00:07:18,464
Hah?
149
00:07:19,877 --> 00:07:21,879
[Falcon mendengus]
150
00:07:28,053 --> 00:07:30,306
[mendengus, celana]
151
00:07:39,848 --> 00:07:41,642
[terkekeh]
152
00:07:48,975 --> 00:07:50,525
Wah.
153
00:07:51,548 --> 00:07:55,135
Hans, masuk. Aku sudah di posisi.
Hans, apakah kamu membacakanku?
154
00:07:55,834 --> 00:07:57,775
aku membacakanmu
keras dan jelas, Falcon.
155
00:07:57,858 --> 00:07:59,466
Buatlah jalanmu
menuju mesin.
156
00:07:59,550 --> 00:08:02,553
Operasi Pesta Natal
sekarang bisa dilakukan.
157
00:08:08,911 --> 00:08:12,540
[berdebar pelan]
158
00:08:14,543 --> 00:08:17,713
[musik yang menegangkan]
159
00:08:19,509 --> 00:08:21,886
[mendengus]
160
00:08:27,649 --> 00:08:30,402
Itu dia, Janice. Bernapas saja,
quinoa kecilku.
161
00:08:30,486 --> 00:08:32,841
Rasakan hubungannya
ke kosmos.
162
00:08:32,925 --> 00:08:36,480
Oh, Jimmy. Bintang-bintang menceritakannya
menurutku kita akan menjadi orang tua yang luar biasa.
163
00:08:36,564 --> 00:08:39,025
-Ah, kamu sedang mengandung?
-Ya.
164
00:08:39,108 --> 00:08:41,410
Dan jika bintang surgawi kita
selaras,
165
00:08:41,494 --> 00:08:43,247
seharusnya ada 10
dari kita pada Natal ini.
166
00:08:43,330 --> 00:08:44,572
Nah, bagaimana dengan Anda,
bunga matahari kecil?
167
00:08:44,655 --> 00:08:46,240
Anda siap untuk perjalanan?
168
00:08:46,324 --> 00:08:48,243
Pemilik saya dan saya mengambil
berlatih bersama sepanjang waktu.
169
00:08:48,326 --> 00:08:50,528
Tapi harus kuakui, aku belum pernah melakukannya
pernah berada di tempat seperti ini.
170
00:08:50,611 --> 00:08:53,282
Mereka bilang itu salah satu yang tercepat
kereta api di seluruh dunia.
171
00:08:53,365 --> 00:08:55,284
[mendengus frustrasi]
172
00:08:55,381 --> 00:08:57,155
[Hans] Kamu yakin
menghubungkan yang merah ke merah?
173
00:08:57,238 --> 00:09:02,048
Hah? Ya, tentu saja.
Mesinnya telah diretas.
174
00:09:03,633 --> 00:09:05,635
Bagus. Sekarang ke fase berikutnya.
175
00:09:05,718 --> 00:09:09,188
-Oh tidak. Sudah kubilang, kereta ini sangat modern.
-Benar-benar?
176
00:09:09,272 --> 00:09:11,098
Oh ya. Semua kontrol
adalah yang tercanggih.
177
00:09:11,181 --> 00:09:14,042
-Ini teknologi mutakhir.
-Ya ampun. Ya, kamu tahu,
178
00:09:14,126 --> 00:09:15,979
semua hal teknologi ini
sangat asing bagi kita.
179
00:09:16,062 --> 00:09:17,980
Kami hanya senang
untuk berbaring di bawah sinar matahari.
180
00:09:18,064 --> 00:09:19,649
Dan saat kereta kita
tiba tepat waktu.
181
00:09:19,732 --> 00:09:21,776
Oh ya. Saya berharap mereka
tidak akan terlambat
182
00:09:21,859 --> 00:09:23,691
pada Malam Natal. [tertawa]
183
00:09:23,775 --> 00:09:25,443
[merengek]
184
00:09:25,613 --> 00:09:27,659
Kamu baik-baik saja, teman?
Kamu terlihat agak gemetar.
185
00:09:27,742 --> 00:09:30,451
Saya tidak suka bepergian.
Saya mabuk perjalanan.
186
00:09:30,535 --> 00:09:34,456
Baiklah, jangan khawatir. saya
yakin semuanya akan baik-baik saja.
187
00:09:36,382 --> 00:09:38,509
Oh, ngomong-ngomong, namaku Judy.
188
00:09:38,712 --> 00:09:41,548
[tergagap] Judy.
189
00:09:43,616 --> 00:09:46,217
Ini... Senang bertemu denganmu.
190
00:09:48,015 --> 00:09:49,845
Dan namaku adalah, adalah...
191
00:09:49,929 --> 00:09:51,431
Keka.
192
00:09:51,515 --> 00:09:54,810
-Hah?
-Kelapa. Kelapa. Itu Kelapa. Bukan, bukan Keka.
193
00:09:54,894 --> 00:09:56,604
-[merengek]
-[Judy terkekeh]
194
00:09:59,779 --> 00:10:01,697
Oke. Baru saja selesai
di bidang Ekonomi.
195
00:10:01,781 --> 00:10:05,073
Ah, kamu baik-baik saja,
Elang. Lanjutkan kerja baikmu.
196
00:10:07,398 --> 00:10:09,335
-[man] Kamu sudah naik kereta?
-Ya.
197
00:10:09,419 --> 00:10:10,762
aku hanya menunggu
seseorang untuk memberiku
198
00:10:10,845 --> 00:10:12,681
tanganku memegang koperku.
Anda?
199
00:10:13,828 --> 00:10:17,915
[memutar musik lembut]
200
00:10:19,945 --> 00:10:21,961
Halo, Tuan Musisi.
201
00:10:22,045 --> 00:10:24,533
Itu sedikit lagu sedih
kamu sedang bermain, bukan?
202
00:10:27,461 --> 00:10:28,504
Hmm.
203
00:10:31,292 --> 00:10:33,250
Momo, menurutmu aku punya kesempatan
204
00:10:33,334 --> 00:10:35,103
pada peran ninja di Kota Toro?
205
00:10:35,187 --> 00:10:36,857
Saya masih tidak tahan
di kaki belakangku.
206
00:10:36,940 --> 00:10:39,615
Anda tahu bisnisnya, Leo.
Mereka mengaudisi nama-nama yang tidak ada namanya seperti kami
207
00:10:39,699 --> 00:10:41,576
lalu melemparkan bintang.
Kami berada di bawah.
208
00:10:41,660 --> 00:10:44,288
Ya. Kecuali iklan kami
untuk Harga S-Mart.
209
00:10:45,082 --> 00:10:46,532
[penyiar] Perlu dipotong
kembali pada pengeluaran Anda?
210
00:10:46,615 --> 00:10:48,313
Yah, aku punya kabar baik.
Di Harga S-Mart,
211
00:10:48,396 --> 00:10:50,688
kita punya tabungan untuk berhari-hari.
Susu, buah-buahan, pembersih,
212
00:10:50,771 --> 00:10:52,434
sofa, gas, dan gergaji mesin.
213
00:10:52,518 --> 00:10:55,446
Dan tentu saja, kami yang terkenal
pizza. Jangan sampai ketinggalan.
214
00:10:55,530 --> 00:10:58,075
Harga S-Mart. Lokasi
buka 24-7.
215
00:10:58,159 --> 00:10:59,605
-[keduanya] Oh.
-Itu saja.
216
00:10:59,689 --> 00:11:01,626
Kalian termasuk di dalamnya
Harga iklan S-Mart.
217
00:11:01,709 --> 00:11:03,337
Aku tahu aku telah melihatnya
kalian berdua di suatu tempat.
218
00:11:03,420 --> 00:11:04,667
Saya tidak sabar untuk memberi tahu tim
219
00:11:04,750 --> 00:11:06,413
Saya bepergian dengan selebriti.
220
00:11:06,497 --> 00:11:08,541
Oh, aku tidak mau menelepon
kami selebriti.
221
00:11:08,625 --> 00:11:10,904
-Kami adalah yang terbaik dalam daftar C.
-Pemain hari.
222
00:11:10,988 --> 00:11:13,407
-Maskot.
-Ya. Itu tidak sopan.
223
00:11:13,491 --> 00:11:15,994
Saya yakin suatu hari nanti Anda akan melakukannya
keduanya menjadi bintang besar.
224
00:11:16,078 --> 00:11:17,524
Namun sementara itu, pastikan
225
00:11:17,607 --> 00:11:19,944
-itu tidak terlintas di kepalamu, ya?
-[keduanya] Ya.
226
00:11:20,028 --> 00:11:21,560
[Hans] Falcon,
kamu harus menyelesaikan ini.
227
00:11:21,643 --> 00:11:23,067
Kita harus selesai
sebelum kereta berangkat.
228
00:11:23,150 --> 00:11:24,205
[Falkon] Oke.
229
00:11:27,109 --> 00:11:30,362
[bip]
230
00:11:30,446 --> 00:11:32,897
[mendengkur]
231
00:11:32,981 --> 00:11:34,031
-[bunyi]
-[terkesiap]
232
00:11:34,115 --> 00:11:36,115
Dimana saya? Dimana milikku
pemilik pergi? Kandang apa ini?
233
00:11:36,198 --> 00:11:39,586
Siapa pria itu? Hah? Oke.
Oke. Oke. Saya telah diculik.
234
00:11:39,670 --> 00:11:43,382
Oh, hei. Apakah kamu
juga diculik?
235
00:11:43,466 --> 00:11:47,673
Oh, pemilikku yang malang pasti begitu
sakit karena khawatir. Hai. Hai.
236
00:11:47,757 --> 00:11:49,109
-Apakah kamu punya gula?
-Hah?
237
00:11:49,192 --> 00:11:50,859
-Gula?
-TIDAK.
238
00:11:50,943 --> 00:11:52,277
Mengapa saya punya gula?
239
00:11:52,361 --> 00:11:54,651
Oke, di sini terjebak makan
kibble, bukan?
240
00:11:54,735 --> 00:11:56,397
[terkekeh]
Saya tahu semua tentang kibble.
241
00:11:56,481 --> 00:11:58,949
Jika Anda tahu apa itu
di dalamnya, aku tahu semuanya.
242
00:11:59,032 --> 00:12:01,638
Saya punya sumber. saya mengikuti
orang-orang di media sosial.
243
00:12:01,722 --> 00:12:03,517
Di situlah kebenarannya
keluar. Woohoo.
244
00:12:03,600 --> 00:12:05,355
Misalnya, sayuran itu bohong,
245
00:12:05,439 --> 00:12:06,879
tapi mereka membuatmu berpikir
bahwa kamu harus memakannya
246
00:12:06,962 --> 00:12:08,285
seperti lima kali sehari.
247
00:12:08,369 --> 00:12:09,778
Tidak, tidak, tidak, tidak, tidak.
248
00:12:09,862 --> 00:12:12,402
Kenyataannya adalah kita harus melakukannya
hanya makan gula.
249
00:12:12,486 --> 00:12:13,862
Banyak gula!
250
00:12:13,946 --> 00:12:14,656
[bantingan mesin penjual otomatis]
251
00:12:14,740 --> 00:12:17,451
Oh. Oh. Gula!
252
00:12:18,659 --> 00:12:19,827
[mendengkur]
253
00:12:21,894 --> 00:12:24,856
Gula membuatnya tertidur.
Bukankah itu sesuatu?
254
00:12:39,031 --> 00:12:42,375
-Geng akan sangat bahagia malam ini.
-[Hans] Kau mengatakannya, Falcon.
255
00:12:42,459 --> 00:12:44,419
Sekarang. Ayo.
Kita hampir sampai.
256
00:12:52,337 --> 00:12:54,339
[mendengus]
257
00:12:55,219 --> 00:12:57,679
[Maguy] Fakta menarik.
Saya tidak tahu apakah Anda menyadarinya,
258
00:12:57,763 --> 00:12:59,683
tapi kereta ini akan berangkat
menyeberangi Jembatan Setan.
259
00:12:59,766 --> 00:13:02,393
Itu jembatan terbesar
secara keseluruhan... Hah?
260
00:13:02,477 --> 00:13:04,946
[semua bergumam]
261
00:13:07,925 --> 00:13:09,176
Hehehe. Terlalu mudah.
262
00:13:09,860 --> 00:13:12,597
Ya. Siap, Hans.
Kami memiliki kendali atas kereta.
263
00:13:12,681 --> 00:13:14,827
Anda dapat membuka kunci
persediaan makanan sekarang.
264
00:13:15,968 --> 00:13:17,512
[tertawa mengancam]
265
00:13:19,057 --> 00:13:20,350
Hmm.
266
00:13:25,886 --> 00:13:26,929
[terengah-engah]
267
00:13:28,882 --> 00:13:30,384
Wah.
268
00:13:34,370 --> 00:13:36,080
[keduanya] Wah.
269
00:13:43,854 --> 00:13:45,689
Dia tidak melihat
sedingin itu, bukan?
270
00:13:45,773 --> 00:13:46,988
[mengendus]
271
00:13:47,124 --> 00:13:50,225
Itu aneh. Bau
seperti ada pencuri yang masuk ke sini.
272
00:13:50,309 --> 00:13:53,479
Hans, apakah kamu membuka makanannya?
pasokan? Kami punya anjing polisi di sini.
273
00:13:53,563 --> 00:13:56,942
Ayo cepat. Hans. Han?
274
00:13:57,026 --> 00:14:02,031
-Apakah kamu membacaku? Han?
-[Hans] Jadi itu dimulai.
275
00:14:02,115 --> 00:14:04,742
[penyiar] Perhatian.
Karena masalah teknis,
276
00:14:04,826 --> 00:14:06,507
kami bertanya kepada semua penumpang
277
00:14:06,591 --> 00:14:09,504
dan personel untuk sementara
turun dari kereta.
278
00:14:09,588 --> 00:14:12,299
Perhatian. Jatuh tempo
karena masalah teknis,
279
00:14:12,383 --> 00:14:16,564
kami menanyakan semua penumpang dan personel
untuk turun sementara dari kereta.
280
00:14:16,648 --> 00:14:18,093
-Apa yang terjadi?
-Perhatian.
281
00:14:18,177 --> 00:14:19,913
-Apa yang mereka katakan?
-...masalah teknis,
282
00:14:19,996 --> 00:14:22,352
kami menanyakan semua penumpang
dan personel
283
00:14:22,436 --> 00:14:25,173
untuk sementara
turun dari kereta.
284
00:14:25,257 --> 00:14:26,517
[wanita] Apa penundaannya?
285
00:14:26,601 --> 00:14:29,771
Bu, kita harus berangkat
dalam perjalanan kami segera.
286
00:14:31,655 --> 00:14:33,741
[wanita] Mengapa pintunya terkunci?
287
00:14:33,825 --> 00:14:35,744
[Jimmy] Lihat itu.
Kedengarannya seperti
288
00:14:35,828 --> 00:14:37,015
sebenarnya kereta itu
akan berangkat lebih awal.
289
00:14:37,098 --> 00:14:39,439
Hah. Nah, itu yang pertama
waktu untuk semuanya.
290
00:14:40,651 --> 00:14:43,121
Suhunya akan 75 derajat
hari ini di Bay City.
291
00:14:43,205 --> 00:14:45,353
Dan sekarang satu kata
dari sponsor kami.
292
00:14:47,440 --> 00:14:49,275
[mesin menyala]
293
00:14:51,288 --> 00:14:53,290
[Hans terkekeh] Jalan yang menyenangkan.
294
00:14:54,377 --> 00:14:57,422
Han? Kita semua baik-baik saja?
Keretanya bergerak.
295
00:14:58,175 --> 00:15:00,928
Maguy. Maguy?
296
00:15:01,012 --> 00:15:03,097
Tidak, Maguy. Maguy!
297
00:15:03,346 --> 00:15:05,891
Tidak, Maguy!
298
00:15:09,976 --> 00:15:10,894
TIDAK!
299
00:15:10,978 --> 00:15:13,606
[terengah-engah]
300
00:15:20,700 --> 00:15:22,410
[terkesiap]
301
00:15:22,494 --> 00:15:25,372
-Hans. Han?
-[Janis] Ya, tentu saja
302
00:15:25,456 --> 00:15:27,334
tampak seperti seorang musafir berpengalaman.
303
00:15:27,418 --> 00:15:29,822
[Maguy] Oh, ya. Lisa dan aku
benar-benar memiliki bug perjalanan.
304
00:15:29,905 --> 00:15:33,533
-Ini foto kami di Jepang dan satu di Kolombia.
-Cukup para petualang.
305
00:15:33,617 --> 00:15:35,702
Kami lebih suka bepergian
di alam astral.
306
00:15:35,786 --> 00:15:38,580
Oh ya. Kita bisa pergi jauh.
Sangat jauh.
307
00:15:38,664 --> 00:15:40,666
Berikutnya, kami
gulungan blooper liburan.
308
00:15:40,750 --> 00:15:43,669
-[musik aneh]
-[mengeong]
309
00:15:43,753 --> 00:15:46,649
Ini dia. Dengan lebih bodoh
video kucing dieksploitasi.
310
00:15:46,733 --> 00:15:48,439
Apakah kita benar-benar perlu menonton
lebih dari ini?
311
00:15:48,522 --> 00:15:50,695
Ayo. Itu lucu.
312
00:15:50,779 --> 00:15:52,573
[mendengkur]
313
00:15:55,692 --> 00:15:58,445
[tertawa gila-gilaan]
314
00:16:02,173 --> 00:16:04,384
Hans. Han?
315
00:16:04,913 --> 00:16:06,891
Ah.
316
00:16:07,581 --> 00:16:09,711
[anggota staf] Ya, Pak.
Kereta berangkat dengan sendirinya
317
00:16:09,794 --> 00:16:11,017
dan itu bergerak
melalui kota.
318
00:16:11,100 --> 00:16:13,637
Ya, tuan. Itu benar.
Kami tidak punya cara untuk menghentikannya.
319
00:16:16,919 --> 00:16:18,061
[mendengus frustrasi]
320
00:16:18,145 --> 00:16:20,662
Hei, jadi peran ninja itu,
apakah itu untuk film?
321
00:16:20,746 --> 00:16:22,880
Oh, itu adalah sebuah pukulan yang sangat panjang
bahwa saya mendapatkan peran itu.
322
00:16:22,963 --> 00:16:24,974
Jadi kamu sudah besar
penggemar film ya, bebek?
323
00:16:25,058 --> 00:16:26,928
Oh ya, tapi milikku
sepak bola gairah nyata.
324
00:16:27,011 --> 00:16:29,746
Maksudku, periksalah.
Saya membawanya kemana-mana.
325
00:16:31,453 --> 00:16:33,320
[pria berteriak]
326
00:16:33,404 --> 00:16:35,823
Oh, gula. Saya suka gula.
327
00:16:35,907 --> 00:16:37,483
[mendengkur]
328
00:16:37,567 --> 00:16:41,931
-[musik diputar di radio]
-[bel kereta api berbunyi]
329
00:16:42,015 --> 00:16:44,726
Ayolah,
Santa punya tempat untuk dikunjungi.
330
00:16:44,810 --> 00:16:46,404
[kereta membunyikan klakson]
331
00:16:46,488 --> 00:16:48,156
Ho-ho-ho!
332
00:16:48,240 --> 00:16:51,994
[musik terdistorsi]
333
00:16:52,078 --> 00:16:54,413
[gedebuk]
334
00:16:54,864 --> 00:16:56,907
Oh tidak. kereta luncur saya.
335
00:16:59,210 --> 00:17:01,170
Hei kamu.
Ya, aku sedang berbicara denganmu.
336
00:17:01,254 --> 00:17:02,841
Bukankah begitu
berada di dalam sangkar?
337
00:17:02,924 --> 00:17:06,010
-Sepertinya kita punya pekerja lepas.
-Eh...
338
00:17:07,419 --> 00:17:12,007
Ah, pemeriksaan tiket kejutan.
Tunjukkan tiketmu, semuanya.
339
00:17:12,091 --> 00:17:13,498
Tapi saya tidak punya tiket sendiri.
340
00:17:13,581 --> 00:17:15,176
Ah, ternyata tidak
harus melaporkanmu.
341
00:17:15,259 --> 00:17:17,893
-Oh, tolong jangan.
-Aku hanya bercanda. Semoga perjalananmu menyenangkan.
342
00:17:18,505 --> 00:17:21,808
Anjing tersesat ini sedang mencoba untuk menumpang
tumpangan gratis. Khas.
343
00:17:21,892 --> 00:17:23,093
Jika dia menginginkan tumpangan gratis,
344
00:17:23,176 --> 00:17:24,777
dia tidak akan mencoba
untuk turun dari kereta.
345
00:17:24,860 --> 00:17:27,702
Aku sedang mengendus pencuri
di tengah-tengah kita.
346
00:17:28,930 --> 00:17:32,267
Aku, seorang pencuri? [tertawa]
Itu bagus, Rex.
347
00:17:32,351 --> 00:17:33,769
Bagaimana kamu tahu namaku?
348
00:17:33,853 --> 00:17:36,356
90% anjing polisi
bernama Rex.
349
00:17:36,440 --> 00:17:38,268
Hmm? Anda cepat,
350
00:17:38,352 --> 00:17:40,257
tapi aku tetap mengantarmu
di pemberhentian berikutnya.
351
00:17:40,340 --> 00:17:42,962
Oh ya? Anda pikir beberapa
membersihkan anjing tua
352
00:17:43,046 --> 00:17:44,682
di dalam sangkar adalah
akan menghentikan Falcon?
353
00:17:44,765 --> 00:17:47,983
Elang. Seekor rakun siapa
menamai dirinya dengan nama seekor burung.
354
00:17:48,067 --> 00:17:50,094
Namanya diambil dari seekor burung
karena dia bisa terbang.
355
00:17:50,177 --> 00:17:51,700
Saya melihatnya terbang
dengan mataku sendiri.
356
00:17:51,783 --> 00:17:53,618
Oh ya. Saya yakin kamu
melihatnya terbang,
357
00:17:53,702 --> 00:17:55,957
-di dekat dudukan celananya...
-[semua mendengus]
358
00:17:56,041 --> 00:17:58,900
-Ini aneh. Mengapa keretanya melaju begitu cepat?
-Hmm.
359
00:17:58,984 --> 00:18:00,567
Sudah banyak sekali
kebetulan yang aneh.
360
00:18:00,650 --> 00:18:03,303
Hah, Falcon?
Kenapa kamu ada di kereta ini?
361
00:18:03,387 --> 00:18:07,186
[merengek] Jadi kamu melihatku
terbang sebelumnya, ya?
362
00:18:07,270 --> 00:18:08,438
Ingin tahu caranya
Saya belajar melakukannya?
363
00:18:08,521 --> 00:18:09,565
Oh ya.
364
00:18:09,649 --> 00:18:12,975
Oh, sebenarnya,
Saya selalu menjadi yatim piatu.
365
00:18:13,059 --> 00:18:15,204
Rakun yatim piatu tidak
hewan peliharaan impian siapa pun.
366
00:18:15,287 --> 00:18:18,165
Tidak ada yang mau menerimaku.
Tidak ada yang membantu memberi saya makan.
367
00:18:18,249 --> 00:18:20,910
-Tidak ada yang melihatku.
-Kasihan.
368
00:18:20,994 --> 00:18:23,037
Lalu suatu hari saya mencari
melalui beberapa tong sampah.
369
00:18:23,120 --> 00:18:25,939
Anda melewati tempat sampah?
Ugh. Saya punya perasaan.
370
00:18:26,023 --> 00:18:27,691
Tentu saja. Apa lagi yang bisa saya lakukan?
371
00:18:27,775 --> 00:18:29,755
Saya tidak memiliki pemilik untuk diisi
mangkuk makananku setiap hari.
372
00:18:29,838 --> 00:18:33,300
-Ya. Menurutku, ini lebih merupakan masalah kemauan.
-Apa pun.
373
00:18:33,384 --> 00:18:35,709
Bagaimanapun, ada manusia yang menyelinap
padaku dan kemudian...
374
00:18:35,863 --> 00:18:39,593
-[mendengkur, mengerang]
-...dia mengeluarkan senapan
375
00:18:39,677 --> 00:18:41,524
-dan bang!
-[merengek]
376
00:18:41,608 --> 00:18:43,276
...dia menembakku.
[mendengus]
377
00:18:43,805 --> 00:18:45,145
Dan mengambil sebagian dari telingaku.
378
00:18:45,228 --> 00:18:47,398
-Pertunjukan yang luar biasa.
-Ya ampun Louise. Dia baik.
379
00:18:47,481 --> 00:18:50,665
Jadi itulah aku, lemah
dan tidak mampu memberi makan diriku sendiri.
380
00:18:50,749 --> 00:18:55,084
Saya mengembara tanpa tujuan selama berjam-jam.
Saya kelelahan.
381
00:18:55,858 --> 00:18:57,919
Tapi saat aku berpikir
semua harapan hilang,
382
00:18:58,002 --> 00:19:00,546
seekor elang melihatku
dari langit.
383
00:19:01,012 --> 00:19:04,675
Dia menyelamatkanku dan menerimaku
seolah-olah aku adalah salah satu miliknya.
384
00:19:05,217 --> 00:19:08,025
Dia bahkan mengajariku
cara kuno elang.
385
00:19:08,109 --> 00:19:11,655
Kecepatan, ketangkasan, ketangkasan.
386
00:19:11,739 --> 00:19:15,385
Akhirnya aku mewarisi miliknya
wewenang, seperti pengawasan.
387
00:19:18,814 --> 00:19:22,193
Dan tentu saja
kekuatan terbang.
388
00:19:22,680 --> 00:19:25,766
Dan itu temanku
bagaimana aku menjadi elang
389
00:19:27,497 --> 00:19:28,832
dan mendapat julukan ini.
390
00:19:29,719 --> 00:19:31,709
Itu sangat bagus.
391
00:19:31,793 --> 00:19:33,580
Ini benar-benar konyol.
392
00:19:33,704 --> 00:19:36,290
Dan ini, ini
juga konyol?
393
00:19:36,374 --> 00:19:39,585
-[semua terkesiap]
-Apa itu?
394
00:19:39,669 --> 00:19:41,879
Ini pelurunya
itu terdengar tepat di telingaku.
395
00:19:41,963 --> 00:19:44,448
Aku selalu menyimpannya bersamaku
sejak hari aku tertembak
396
00:19:44,532 --> 00:19:46,493
untuk mengingatkan diriku sendiri
itu, apa pun yang terjadi,
397
00:19:46,577 --> 00:19:48,251
kamu tidak pernah lengah.
398
00:19:48,335 --> 00:19:50,754
[Han]
Sekarang, waktu bermain sudah berakhir.
399
00:20:02,251 --> 00:20:04,200
Yah, aku senang kamu
waspadalah, Falcon
400
00:20:04,284 --> 00:20:05,684
karena kamu akan pergi
langsung ke pon.
401
00:20:05,767 --> 00:20:07,644
Oh tidak. Saya sangat takut.
402
00:20:10,995 --> 00:20:12,746
[semua berseru]
403
00:20:12,830 --> 00:20:14,058
Dimana saya?
404
00:20:14,142 --> 00:20:16,310
Eh benar. Saya telah diculik.
405
00:20:26,183 --> 00:20:28,019
Oke, menurutku mungkin saja
telah menabrak sesuatu.
406
00:20:28,102 --> 00:20:31,454
Hmm. Pasti terbang
piring. Pastinya dengan alien.
407
00:20:31,538 --> 00:20:34,908
Ekstra terestrial. Ekstra terestrial
ada dimana-mana saat ini.
408
00:20:34,992 --> 00:20:36,842
Ada banyak sekali video
di atasnya. Hei, hei.
409
00:20:36,925 --> 00:20:39,344
Apakah kamu punya gula?
[mengendus, celana]
410
00:20:39,428 --> 00:20:41,921
[program berita musik di TV]
411
00:20:42,005 --> 00:20:44,550
Berita terkini.
Kami menerima banyak laporan
412
00:20:44,634 --> 00:20:46,429
bahwa kereta yang melaju adalah
melaju kencang melintasinya
413
00:20:46,512 --> 00:20:48,264
kota Bay City yang damai.
414
00:20:48,348 --> 00:20:50,518
[Michael] Kereta sudah
menyebabkan beberapa kerusakan,
415
00:20:50,601 --> 00:20:52,339
menabrak sebuah konstruksi
situs di Scott Avenue.
416
00:20:52,422 --> 00:20:54,253
Untungnya ada
tidak ada cedera.
417
00:20:54,337 --> 00:20:56,949
Sejauh ini
kami tidak mendapat komentar dari siapa pun.
418
00:20:57,033 --> 00:20:58,701
[mendengus]
419
00:20:58,785 --> 00:21:00,121
Tidak ada penumpang di dalam kereta,
420
00:21:00,204 --> 00:21:01,748
tapi ada
mobil penuh membawa...
421
00:21:01,831 --> 00:21:05,431
Oh, hal-hal buruk itu.
Saya tidak ingin menjadi mereka.
422
00:21:05,515 --> 00:21:08,549
Amigos, lihat ini.
Itu kereta Falcon.
423
00:21:09,383 --> 00:21:11,728
[musik yang menegangkan]
424
00:21:12,065 --> 00:21:13,652
-[putaran mesin]
-[pria] Woohoo!
425
00:21:13,736 --> 00:21:16,549
-Eh, Johnson. Sekarang ini menyenangkan.
-Ya.
426
00:21:16,633 --> 00:21:18,189
Ini semua tentangnya,
Johnson.
427
00:21:18,272 --> 00:21:19,847
Apakah kamu ingat?
baterai kamera kali ini?
428
00:21:19,930 --> 00:21:21,950
Eh, ya, aku mengerti. Kami baik-baik saja.
429
00:21:22,034 --> 00:21:23,298
Johnson dan Johnson,
430
00:21:23,382 --> 00:21:25,222
kalian saat ini
mengejar kereta, benar?
431
00:21:25,305 --> 00:21:26,765
Ya, benar, Michael.
432
00:21:26,849 --> 00:21:28,435
Kami sebenarnya adil
tertangkap sekarang.
433
00:21:28,518 --> 00:21:30,146
Kita hampir sejajar
ke mobil ekor.
434
00:21:30,229 --> 00:21:32,106
Yang membawa
semua binatang.
435
00:21:32,190 --> 00:21:34,431
Kereta hampir tiba
untuk melewati Pulau Camar.
436
00:21:34,515 --> 00:21:36,854
Apa yang kita saksikan
di sini tanpa keraguan,
437
00:21:36,938 --> 00:21:39,666
kisah kereta api terbesar
dalam sejarah Bay City.
438
00:21:39,750 --> 00:21:42,556
Kami melakukan yang terbaik untuk membawamu
sedekat mungkin dengan tindakan.
439
00:21:42,639 --> 00:21:44,716
Aku tidak ingin membuat khawatir siapa pun,
tapi aku cukup yakin keretanya
440
00:21:44,799 --> 00:21:46,425
mereka sedang berbicara
tentang yang ini.
441
00:21:46,509 --> 00:21:47,898
[semua terkesiap]
442
00:21:47,982 --> 00:21:49,652
Sebentar lagi keretanya akan berangkat
berada di luar kota
443
00:21:49,735 --> 00:21:51,440
dan kita tidak akan mampu
untuk terus mengikuti.
444
00:21:51,523 --> 00:21:52,691
Falcon belum check in.
445
00:21:52,774 --> 00:21:54,276
Dia mungkin terjebak di kereta.
446
00:21:54,359 --> 00:21:57,202
-Steven, panggil Rico. Rapido.
-Baiklah.
447
00:22:04,432 --> 00:22:06,559
Aku diberitahu kita punya reporter
di tanah
448
00:22:06,643 --> 00:22:09,147
berbicara dengan pemilik beberapa
hewan yang terjebak di kereta.
449
00:22:09,230 --> 00:22:12,359
Oh, aku sangat terpukul karena
Randy kecilku yang malang ada di kereta itu.
450
00:22:12,442 --> 00:22:14,861
Ah, itu pemilikku.
Dia akan menyelamatkan kita.
451
00:22:14,945 --> 00:22:16,496
Rebecca. rebecca!
452
00:22:16,580 --> 00:22:18,417
...semua penggemarku bisa bersantai
karena sponsor saya
453
00:22:18,500 --> 00:22:20,471
memberiku seekor anjing baru.
454
00:22:20,555 --> 00:22:23,015
Apa? Dia menggantikanku.
455
00:22:23,099 --> 00:22:25,114
-...promo dan barang baruku.
-Ooh, gula.
456
00:22:25,197 --> 00:22:27,078
...kamu bisa mengambil fotonya
dengan pasangan baruku.
457
00:22:27,161 --> 00:22:29,843
Maksudku, ayolah. Lihat saja caranya
lucu dia. Lihatlah wajah kecilnya.
458
00:22:29,926 --> 00:22:31,929
[reporter] Apakah kamu punya hewan peliharaan
di kereta juga, nona muda?
459
00:22:32,012 --> 00:22:35,779
Ya. Namanya Maguy
dan dia sendirian di kereta itu.
460
00:22:35,863 --> 00:22:37,406
Dan aku sangat takut padanya.
461
00:22:37,490 --> 00:22:39,667
Kita perlu menemukan jalannya
untuk membantu hewan-hewan itu.
462
00:22:39,751 --> 00:22:41,545
Kita tidak bisa meninggalkan semuanya begitu saja.
463
00:22:41,629 --> 00:22:43,214
Oh, gadis kecil yang malang itu.
464
00:22:43,298 --> 00:22:45,510
Ya, Cynthia. Dan sepertinya
sepertinya itu hanya akan menjadi lebih buruk.
465
00:22:45,593 --> 00:22:48,426
Ledakan dahsyat yang dahsyat
sepertinya tidak bisa dihindari.
466
00:22:48,510 --> 00:22:49,213
Hah?
467
00:22:49,297 --> 00:22:50,706
-Hah?
-Oh, sayangku.
468
00:22:50,790 --> 00:22:54,794
[semua terengah-engah]
469
00:22:54,878 --> 00:22:56,908
[mendengkur]
470
00:22:57,521 --> 00:22:59,490
Anda ingin turun dari bangku cadangan
dan membantu kami?
471
00:22:59,574 --> 00:23:00,992
Kami tidak sebanding dengan risikonya.
472
00:23:01,076 --> 00:23:04,081
Aku tidak ingin berakhir
dimasak seperti pizza.
473
00:23:05,636 --> 00:23:07,278
[tertawa]
474
00:23:07,627 --> 00:23:09,065
Halo.
475
00:23:09,149 --> 00:23:12,068
Menikmati perjalanannya?
Tidak terlalu bergelombang?
476
00:23:12,152 --> 00:23:16,573
Dari tempatku berdiri,
semuanya berjalan dengan sempurna. [tertawa]
477
00:23:16,856 --> 00:23:18,858
Karena setelah merencanakan ini
selama berbulan-bulan,
478
00:23:18,942 --> 00:23:21,903
Aku meretas kereta ini dan sekarang
Saya memiliki kendali penuh.
479
00:23:21,987 --> 00:23:22,841
Tonton ini.
480
00:23:23,320 --> 00:23:24,699
Saya bisa mempercepat...
481
00:23:24,783 --> 00:23:26,159
[semua berteriak-teriak]
482
00:23:26,243 --> 00:23:27,535
...atau injak rem.
483
00:23:27,619 --> 00:23:29,097
[melengking]
484
00:23:29,181 --> 00:23:32,507
Percepat atau rem.
Mempercepat atau mengerem.
485
00:23:32,591 --> 00:23:35,824
Mempercepat atau mengerem.
Mempercepat atau mengerem. [tertawa]
486
00:23:35,908 --> 00:23:37,701
Kalian semua berada dalam kekuasaanku.
487
00:23:37,785 --> 00:23:39,871
Orang ini melakukan satu tekel
terlalu banyak.
488
00:23:39,955 --> 00:23:41,707
Kami belum melakukan apa pun padamu.
489
00:23:41,791 --> 00:23:43,452
Tidak, kamu tidak melakukan apa pun padaku.
490
00:23:43,536 --> 00:23:45,133
Tapi semoga beruntung,
491
00:23:45,217 --> 00:23:47,201
kamu sedang bepergian
dengan satu orang itu
492
00:23:47,285 --> 00:23:48,787
Aku sudah bersumpah untuk membalas dendam.
493
00:23:48,871 --> 00:23:52,625
Itu benar.
Akhirnya kita bertemu lagi, Rex.
494
00:23:52,723 --> 00:23:54,379
Hah? Tahukah kita
satu sama lain?
495
00:23:54,463 --> 00:23:55,631
Hah?
496
00:23:55,715 --> 00:23:58,885
Yah, ya. Hans.
Geng Hans.
497
00:23:58,969 --> 00:24:00,888
Uh... Tidak tahu.
498
00:24:00,972 --> 00:24:02,641
Ini aku. Lima tahun lalu.
499
00:24:02,725 --> 00:24:04,728
Perampokan kibble itu
dari sekelompok klinik dokter hewan.
500
00:24:04,811 --> 00:24:08,899
Itu aku, gengku. Ayo.
Kami memiliki reputasi yang cukup baik.
501
00:24:09,288 --> 00:24:11,358
Ugh, aku melakukannya lima tahun
dan satu pon karenamu,
502
00:24:11,441 --> 00:24:12,511
dan kamu bahkan tidak ingat?
503
00:24:12,594 --> 00:24:14,973
Saya telah menangkap banyak sekali bajingan
seperti kamu dan Falcon.
504
00:24:15,056 --> 00:24:16,309
Terkadang sepuluh kali sehari.
505
00:24:16,392 --> 00:24:18,018
Maaf, saya tidak ingat
semuanya.
506
00:24:18,102 --> 00:24:21,882
Duh... [mendengus]
Tidak masalah.
507
00:24:21,966 --> 00:24:24,635
Setelah hari ini, kamu tidak akan melakukannya
lupakan aku. Selamat tinggal, Rex.
508
00:24:24,719 --> 00:24:26,429
[musik diputar]
509
00:24:28,214 --> 00:24:29,632
Kita semua akan mati.
510
00:24:29,716 --> 00:24:31,803
Tidak akan berbohong.
Saya tidak melihatnya di bintang-bintang.
511
00:24:31,886 --> 00:24:34,305
[mengerang]
Dia tidak mengingatku.
512
00:24:34,389 --> 00:24:35,682
[mendengus]
513
00:24:35,766 --> 00:24:37,226
Wah.
514
00:24:37,913 --> 00:24:39,164
[mendengus]
515
00:24:41,187 --> 00:24:43,314
Dia melupakanku! [mendengus]
516
00:24:43,398 --> 00:24:45,483
Bagaimana kamu tidak melakukannya?
ingat aku, Rex?
517
00:24:45,567 --> 00:24:47,736
Anda tidak tahu seperti apa rasanya
518
00:24:47,820 --> 00:24:50,114
untuk menghabiskan lima tahun
di pon,
519
00:24:50,198 --> 00:24:52,162
kehilangan gengmu...
[mendengus]
520
00:24:52,246 --> 00:24:54,853
Dan membusuk di tengahnya
entah dari mana.
521
00:24:54,937 --> 00:24:56,426
[menangis]
522
00:24:57,148 --> 00:24:59,901
Tunggu dan lihat saja.
[mendengus]
523
00:24:59,985 --> 00:25:01,445
Turun.
524
00:25:02,398 --> 00:25:03,524
[teriakan] Rex!
525
00:25:03,608 --> 00:25:06,903
["Rex" bergema]
526
00:25:08,725 --> 00:25:11,196
Mengapa ini terjadi?
Apa yang telah kita lakukan sehingga pantas menerima hal ini?
527
00:25:11,279 --> 00:25:13,573
Hei, yo, jangan hanya berdiri disana.
Saatnya bermain.
528
00:25:13,657 --> 00:25:15,784
Semuanya, tenanglah.
Kami akan memikirkan hal ini.
529
00:25:15,868 --> 00:25:17,138
Biarkan aku berpikir.
530
00:25:17,221 --> 00:25:18,732
Ya. Ya, mungkin saja
ingin melakukan itu
531
00:25:18,815 --> 00:25:20,261
sebelum kita jatuh di Kota Toro.
532
00:25:20,345 --> 00:25:23,024
Tidak, tidak, tidak, tidak. Saya tahu itu
seluruh rute kereta dengan hati.
533
00:25:23,107 --> 00:25:24,984
Dan kami tidak akan melakukannya
kecelakaan di Kota Toro.
534
00:25:25,068 --> 00:25:26,104
[semua menghela nafas dalam-dalam]
535
00:25:26,188 --> 00:25:27,718
Tidak. Kita akan jatuh
jauh sebelum itu.
536
00:25:27,801 --> 00:25:29,012
Di sini, di jembatan ini.
537
00:25:29,095 --> 00:25:30,687
-[semua terkesiap]
-Apa?
538
00:25:32,808 --> 00:25:34,728
Oh ya. Anda lihat, ketika Anda
menyeberangi Jembatan Setan,
539
00:25:34,811 --> 00:25:36,646
ada yang sangat
batas kecepatan yang ketat.
540
00:25:36,730 --> 00:25:39,316
Dan karena kereta kami sangat berat
dan berjalan terlalu cepat,
541
00:25:39,400 --> 00:25:41,168
kita akan menyebabkannya
getaran besar pada rel,
542
00:25:41,251 --> 00:25:43,714
yang akan merusak tiang,
menyebabkan jembatan tersebut runtuh.
543
00:25:43,797 --> 00:25:45,133
Dan kemudian kereta itu akan meledak.
544
00:25:45,216 --> 00:25:46,300
[berseru]
545
00:25:46,384 --> 00:25:47,927
[semua terkesiap]
546
00:25:48,517 --> 00:25:50,770
Dan kemudian kita semua mati.
Terima kasih kembali.
547
00:25:51,362 --> 00:25:52,815
Tapi... Tapi
kita tidak bisa membiarkan hal itu terjadi.
548
00:25:52,898 --> 00:25:54,381
Pasti ada
sesuatu yang bisa kita lakukan.
549
00:25:54,464 --> 00:25:56,415
Mungkin ada, kalau kereta
lebih ringan,
550
00:25:56,498 --> 00:25:58,592
kita mungkin bisa menyeberang,
tapi setidaknya kita harus melepaskan diri
551
00:25:58,675 --> 00:26:00,406
setengah dari gerbong kereta.
552
00:26:00,490 --> 00:26:01,752
Oh, aku tahu apa yang bisa kita lakukan.
553
00:26:01,835 --> 00:26:03,513
Lihat, kita di belakang
dari kereta.
554
00:26:03,596 --> 00:26:05,307
Tapi jika kita bisa naik
ke mobil nomor delapan,
555
00:26:05,390 --> 00:26:07,852
kita bisa melepaskan mobilnya
antara kelas satu dan ekonomi.
556
00:26:07,935 --> 00:26:10,813
eh. Ya, kita tidak perlu melakukannya
melewati ekonomi, bukan?
557
00:26:10,897 --> 00:26:13,441
Ya. Itu satu-satunya cara
untuk melepaskan mobil dengan aman
558
00:26:13,525 --> 00:26:15,137
agar kita bisa menyeberang
jembatan tanpa runtuh
559
00:26:15,220 --> 00:26:16,046
dan membunuh kita semua.
560
00:26:16,130 --> 00:26:17,508
Kedengarannya seperti rencana yang bagus.
561
00:26:17,591 --> 00:26:19,558
Ya. Kecuali kita semua
masih terkunci di dalam sangkar
562
00:26:19,641 --> 00:26:22,144
dan kuncinya ada pada semuanya
di mobil berikutnya.
563
00:26:23,755 --> 00:26:26,242
[semua mengerang]
564
00:26:29,334 --> 00:26:32,254
Tapi... kamu bisa melewatinya
pintu jebakan itu
565
00:26:32,338 --> 00:26:33,923
dan ambilkan kuncinya untuk kami.
566
00:26:34,007 --> 00:26:35,896
[semua setuju]
567
00:26:37,771 --> 00:26:39,623
Dan dengan semua milikmu
kemampuan Falcon khusus,
568
00:26:39,706 --> 00:26:41,802
-itu seharusnya mudah.
-Oh, ya, ya. Pasti.
569
00:26:41,885 --> 00:26:43,504
Dengan segenap milikku
kemampuan khusus Falcon, aku...
570
00:26:43,587 --> 00:26:45,581
Tapi maksudku, itu memang terdengar
sedikit berbahaya, bukan?
571
00:26:45,664 --> 00:26:47,888
Kami mohon padamu.
Tolong selamatkan bayi kami.
572
00:26:47,972 --> 00:26:50,642
-Saya juga. Anda harus membantu kami.
-Kami mengandalkanmu.
573
00:26:50,726 --> 00:26:53,397
-Kaulah satu-satunya di antara kami yang bisa melakukan ini.
-Ya. Ayo.
574
00:26:53,480 --> 00:26:55,258
Ya. Oke. Saya kira
Saya bisa mencobanya.
575
00:26:55,341 --> 00:26:56,966
Apakah kalian serius?
Anda benar-benar menginginkannya
576
00:26:57,049 --> 00:26:58,628
untuk mempercayai pencuri biasa ini
untuk menyelamatkan kita semua.
577
00:26:58,711 --> 00:27:00,534
Umum? Aku? Ha.
578
00:27:00,618 --> 00:27:02,306
Akan kutunjukkan padamu, kakek.
579
00:27:02,390 --> 00:27:04,434
[mendengkur]
580
00:27:08,893 --> 00:27:11,192
Semuanya
oke, Tuan Falcon?
581
00:27:11,342 --> 00:27:14,001
Oh ya. Mudah sekali. Hah.
582
00:27:15,969 --> 00:27:17,904
Ya. Ayolah, Falcon.
583
00:27:17,988 --> 00:27:21,408
Pada kecepatan ini, Anda akan melakukannya
berakhir seperti pembunuhan di jalan.
584
00:27:22,832 --> 00:27:24,292
[mendengus]
585
00:27:32,115 --> 00:27:33,494
Bagus sekali, Falcon.
586
00:27:33,578 --> 00:27:35,560
Kehidupan setiap orang adalah
di tangan bodohmu.
587
00:27:35,643 --> 00:27:37,311
"Dan ini adalah
sebuah peluang emas.
588
00:27:37,395 --> 00:27:40,382
“Makanlah lebih banyak dari sebelumnya
pada hari Natal." Ya.
589
00:27:40,466 --> 00:27:42,931
"Keluarlah ke pantai. Kami akan melakukannya
nongkrong. Selamat tertawa."
590
00:27:43,014 --> 00:27:44,517
Satu-satunya hal, Anda harus merangkak
591
00:27:44,600 --> 00:27:47,019
di bawah kereta yang melaju
dengan kecepatan penuh.
592
00:27:47,103 --> 00:27:48,521
[mendengus]
593
00:27:50,134 --> 00:27:51,635
Wah.
594
00:27:51,995 --> 00:27:53,580
[merengek]
595
00:27:53,664 --> 00:27:56,000
[mendengus]
596
00:27:58,834 --> 00:28:00,335
[menyeru]
597
00:28:01,771 --> 00:28:03,189
Hmm?
598
00:28:04,516 --> 00:28:05,851
[terkikik]
599
00:28:08,998 --> 00:28:11,417
[musik ceria]
600
00:28:16,959 --> 00:28:18,210
[menyeru]
601
00:28:21,830 --> 00:28:23,039
Ya.
602
00:28:26,210 --> 00:28:29,129
[mencicit]
603
00:28:31,169 --> 00:28:32,670
[mendengus]
604
00:28:35,058 --> 00:28:36,476
[merengek]
605
00:28:49,661 --> 00:28:50,995
Wah!
606
00:28:58,981 --> 00:29:01,608
Rasanya seperti dia sudah
sudah lama berlalu, bukan?
607
00:29:01,692 --> 00:29:03,444
Tepat sekali. Saya tidak akan melakukannya
letakkan itu melewatinya
608
00:29:03,528 --> 00:29:05,363
untuk mengambil kesempatan ini
untuk melarikan diri.
609
00:29:12,674 --> 00:29:14,114
Mm.
610
00:29:15,827 --> 00:29:17,833
- [pintu berdebar]
-Hah?
611
00:29:17,917 --> 00:29:18,760
[semua berseru]
612
00:29:18,844 --> 00:29:22,301
-Kamu luar biasa.
-Sudah kubilang. Mudah sekali.
613
00:29:22,385 --> 00:29:23,886
Sekarang, siapa yang mau keluar?
614
00:29:23,970 --> 00:29:26,240
Tidak apa-apa.
Lumayan untuk pencuri ya?
615
00:29:26,324 --> 00:29:27,452
Menurutku, permintaan maaf adalah sebuah perintah.
616
00:29:27,535 --> 00:29:30,162
Oke. Semua orang beruntung
suatu saat.
617
00:29:30,246 --> 00:29:31,796
Sekarang, keluarkan aku dari kandang ini.
618
00:29:31,880 --> 00:29:33,174
Saya akan mengambil sesuatu dari sini.
619
00:29:33,257 --> 00:29:35,134
Oh, tunggu sebentar, Sarge.
620
00:29:35,218 --> 00:29:38,250
Saya tidak yakin Anda berada dalam kondisi terbaik
posisi untuk meneriakkan perintah.
621
00:29:38,333 --> 00:29:40,920
Saya berada dalam posisi yang lebih baik daripada
beberapa preman rendahan sepertimu.
622
00:29:41,003 --> 00:29:43,883
Hei, itu adalah preman rendahan itu
yang membuat kami keluar dari kandang ini.
623
00:29:43,966 --> 00:29:46,761
Dialah satu-satunya alasan kita
masih mempunyai peluang untuk bertahan hidup.
624
00:29:46,844 --> 00:29:48,931
[menggeram] -Tentu. Dia
membatasi pelatihan ini secara ilegal.
625
00:29:49,014 --> 00:29:51,393
Dia bertingkah sangat mencurigakan
dan jelas menyembunyikan sesuatu.
626
00:29:51,476 --> 00:29:53,709
-Tapi itu karena penjahat ini...
-Terima kasih.
627
00:29:53,792 --> 00:29:56,067
Terima kasih banyak.
Kita semua mengerti.
628
00:29:56,151 --> 00:29:57,911
Oke, Rex, aku akan membiarkanmu keluar.
629
00:29:57,995 --> 00:30:00,122
Di luar pertanyaan. [mendengus]
630
00:30:00,419 --> 00:30:02,171
-[berputar]
-[menyeru]
631
00:30:02,255 --> 00:30:03,340
[semua berteriak-teriak]
632
00:30:03,424 --> 00:30:04,467
aku mengerti kamu.
633
00:30:04,551 --> 00:30:07,471
[berteriak-teriak]
634
00:30:09,261 --> 00:30:10,094
[mendengus]
635
00:30:10,489 --> 00:30:11,574
Hah?
636
00:30:11,884 --> 00:30:13,553
[Han tertawa]
637
00:30:13,637 --> 00:30:15,604
Aku tidak bermaksud demikian
pecahkan gelembung siapa pun,
638
00:30:15,688 --> 00:30:17,107
tapi kamu tidak mungkin percaya
639
00:30:17,190 --> 00:30:18,776
Aku meretas kereta ini
semuanya sendirian.
640
00:30:18,859 --> 00:30:20,569
Sebenarnya, menurutku sudah waktunya
641
00:30:20,653 --> 00:30:22,928
Aku berterima kasih pada orang yang tadi
bersamaku sejak awal.
642
00:30:23,011 --> 00:30:25,096
Orang yang membuat
semua ini mungkin.
643
00:30:25,180 --> 00:30:27,599
[obrolan yang tumpang tindih]
644
00:30:27,683 --> 00:30:29,143
[tertawa gugup]
645
00:30:29,227 --> 00:30:31,270
Kami tidak bisa mendengarkan
psikopat itu.
646
00:30:31,810 --> 00:30:33,353
[Hans mengerang] Apa?
647
00:30:33,655 --> 00:30:35,848
Dengar, teman-teman, dia adil
mencoba masuk ke dalam kepala kita.
648
00:30:35,931 --> 00:30:37,933
Kita semua harus tetap bersatu.
649
00:30:38,017 --> 00:30:40,228
[mendengus]
650
00:30:41,195 --> 00:30:42,488
[jeritan]
651
00:30:42,572 --> 00:30:45,742
Oh, kamu ingin bermain, Falcon?
Baiklah, ayo bermain.
652
00:30:46,046 --> 00:30:48,382
[musik dramatis]
653
00:30:56,703 --> 00:30:58,402
Baiklah. Lupakan
tentang orang aneh itu.
654
00:30:58,485 --> 00:31:00,528
Kita perlu menemukan cara untuk...
[menyeru]
655
00:31:09,933 --> 00:31:12,115
Jangan khawatir, aku akan menangkapmu.
656
00:31:14,238 --> 00:31:16,032
Wah.
657
00:31:16,421 --> 00:31:17,714
Wah.
658
00:31:18,320 --> 00:31:20,239
[semua berteriak-teriak]
659
00:31:20,389 --> 00:31:22,099
Hei, kamu harus bergerak.
660
00:31:25,575 --> 00:31:26,910
[menggeram]
661
00:31:28,253 --> 00:31:30,380
Cepat. Keluar dari sana!
662
00:31:30,768 --> 00:31:32,061
Ayo cepat!
663
00:31:44,737 --> 00:31:47,107
Mengapa kamu memata-mataiku?
Siapa yang membayarmu?
664
00:31:47,191 --> 00:31:48,803
Untuk siapa Anda bekerja? Hah?
665
00:31:51,388 --> 00:31:53,637
Oh, kamu tidak mau bicara.
Hah? Kemana kamu pergi?
666
00:31:53,720 --> 00:31:55,180
Berhenti bergerak.
667
00:32:09,602 --> 00:32:10,937
Hati-Hati!
668
00:32:11,825 --> 00:32:14,119
Jangan khawatirkan aku.
aku baik-baik saja.
669
00:32:14,203 --> 00:32:15,663
[berteriak]
670
00:32:18,877 --> 00:32:21,213
[mengerang]
671
00:32:22,163 --> 00:32:24,165
[berteriak]
672
00:32:35,258 --> 00:32:37,385
Hai, Tuan Greyhound.
Siapa namamu?
673
00:32:37,469 --> 00:32:40,694
Eh... [terkekeh] Victor.
674
00:32:40,778 --> 00:32:43,906
Terima kasih sudah mengizinkanku
keluar, Victor. Namaku Anna.
675
00:32:43,990 --> 00:32:47,324
Oh, bagus sekali
untuk berkenalan denganmu.
676
00:32:47,408 --> 00:32:50,179
Hei, cepatlah kembali ke sana.
Kita harus pergi.
677
00:32:50,263 --> 00:32:51,515
[mendesis]
678
00:32:52,986 --> 00:32:55,322
[keduanya] Ular itu
terlihat sangat akrab.
679
00:32:55,887 --> 00:32:58,057
Saya yakin saya pernah melihatnya
di media sosial sebelumnya.
680
00:32:58,140 --> 00:32:59,309
Tahukah Anda tentang media sosial?
681
00:32:59,392 --> 00:33:00,976
Ya, sayangnya.
682
00:33:01,671 --> 00:33:03,880
Terima kasih.
Siapa namamu tadi?
683
00:33:03,964 --> 00:33:06,276
Permen. Tapi dengarkan,
Saya tidak mengambilnya.
684
00:33:06,360 --> 00:33:07,528
Kita bisa memilih.
685
00:33:10,193 --> 00:33:11,695
Wah.
686
00:33:14,834 --> 00:33:16,471
Oh, itu sesuatu.
687
00:33:16,555 --> 00:33:19,224
Hei, Leo. Itu tadi
beberapa sisi yang licin.
688
00:33:19,422 --> 00:33:22,756
Wah, wah, wah...
689
00:33:22,840 --> 00:33:24,188
[Randy]
Oke, jadi rekap saja,
690
00:33:24,271 --> 00:33:25,958
kamu bilang orang gila
meretas kereta
691
00:33:26,041 --> 00:33:28,457
dengan semacam skema untuk didapat
kembali ke anjing tua yang menangkapnya?
692
00:33:28,540 --> 00:33:31,367
Benar? Apa selanjutnya? kamu
mau bilang bumi itu bulat?
693
00:33:31,451 --> 00:33:33,308
-Ah, aku tidak mudah tertipu.
-Mm.
694
00:33:33,392 --> 00:33:35,608
Baiklah, apakah semuanya ada di sini?
Kalau begitu, ayo menuju gerbong delapan.
695
00:33:35,691 --> 00:33:37,943
Hei, siapa yang menempatkanmu
bertanggung jawab? Hah?
696
00:33:38,027 --> 00:33:39,779
Oke, orang pintar.
Apa rencanamu?
697
00:33:39,863 --> 00:33:42,449
Uh... Mari kita semua menuju ke sana
mobil delapan.
698
00:33:42,533 --> 00:33:43,701
Benar?
699
00:33:44,503 --> 00:33:47,881
Halo? Halo? Halo?
700
00:33:47,965 --> 00:33:52,761
Saya tidak percaya ini.
Lupa lagi. Halo?
701
00:33:54,939 --> 00:33:56,065
Hah?
702
00:33:56,149 --> 00:33:57,609
[berteriak]
703
00:34:03,002 --> 00:34:05,213
Untuk kali ini saya benar-benar beruntung.
704
00:34:05,297 --> 00:34:07,299
Sepertinya ada yang tersesat
sentuhan mereka.
705
00:34:07,383 --> 00:34:09,140
Ya. karena kamu
melakukan begitu banyak...
706
00:34:09,224 --> 00:34:11,574
- Teman-teman, kalian berdua hebat, oke?
-Sepertinya kalian semua menggonggong dan tidak menggigit.
707
00:34:11,657 --> 00:34:12,695
Teman-teman, aku baik-baik saja.
708
00:34:12,779 --> 00:34:14,355
Benar-benar ingin bertemu denganku
menggigit sesuatu?
709
00:34:14,438 --> 00:34:16,288
-Permisi.
-Kenapa kamu tidak mencium ekorku, Rexy P...
710
00:34:16,371 --> 00:34:18,314
[Rex] Kamu tidak akan punya ekor
ketika aku sudah selesai bersamamu.
711
00:34:18,397 --> 00:34:20,393
Hah. Tunggu. [tarik napas dalam-dalam]
712
00:34:22,776 --> 00:34:26,560
Air, air, air, air.
Air...
713
00:34:26,644 --> 00:34:28,667
Permisi. Permisi.
Akan datang. Minggir.
714
00:34:28,750 --> 00:34:31,294
Bergerak. Ini adalah
keadaan darurat.
715
00:34:32,902 --> 00:34:35,382
Air. Wah. Tidak, tidak.
716
00:34:35,490 --> 00:34:37,430
Hai. Kemana kamu pergi?
717
00:34:37,514 --> 00:34:39,680
Hai. Jangan tinggalkan aku
di toilet.
718
00:34:39,906 --> 00:34:41,282
Apa yang kamu pikirkan?
719
00:34:41,366 --> 00:34:44,411
-Ada wastafel di sana.
-Hah? [terkekeh]
720
00:34:48,952 --> 00:34:51,060
[mengerang] Keluarkan aku.
Ini adalah cuka.
721
00:34:52,568 --> 00:34:54,654
Maaf, sobat.
Hanya itu yang bisa saya temukan.
722
00:34:56,881 --> 00:34:59,368
Sangat memalukan.
723
00:35:09,604 --> 00:35:11,690
Hm. [terkekeh gugup]
724
00:35:11,991 --> 00:35:13,493
[menggeram]
725
00:35:14,460 --> 00:35:15,961
Kenapa kalian tidak bergerak?
726
00:35:18,506 --> 00:35:21,092
Ini buruk. Sebenarnya tidak
ingin menjadi bebek peking.
727
00:35:21,176 --> 00:35:22,719
Ya, itu terlalu berbahaya.
728
00:35:22,803 --> 00:35:24,540
Kita harus mencari cara lain
untuk turun dari kereta ini.
729
00:35:24,623 --> 00:35:25,876
Oh ya? Bagaimana caranya
kita melakukan itu, petugas?
730
00:35:25,959 --> 00:35:27,669
Rencanaku sebenarnya
jauh lebih sederhana.
731
00:35:27,753 --> 00:35:30,053
Kami kembali ke mobil kami
dan temukan cara untuk melepaskannya.
732
00:35:30,136 --> 00:35:33,515
Itu akan berhenti dengan sendirinya dan
maka kita semua akan turun dengan selamat.
733
00:35:33,873 --> 00:35:35,916
Tapi Tuan Anjing Polisi,
kita melaju terlalu cepat.
734
00:35:36,000 --> 00:35:38,637
Jika kita melepaskan mobil terakhir,
kemungkinan besar akan tergelincir
735
00:35:38,721 --> 00:35:41,306
dan kecelakaan,
dan kemudian kita semua akan mati.
736
00:35:41,390 --> 00:35:43,183
Ya. Tapi jika kita
terus seperti ini,
737
00:35:43,267 --> 00:35:45,060
kita semua akan dipanggang.
738
00:35:45,144 --> 00:35:46,179
[menyeru]
739
00:35:46,263 --> 00:35:48,723
Dengarkan. Jangan khawatir,
itu hanya api kecil.
740
00:35:48,807 --> 00:35:51,104
Jika saya bisa melakukannya,
maka kalian juga bisa melakukannya.
741
00:35:51,188 --> 00:35:52,773
Ya, kami mengikuti Falcon.
742
00:35:52,857 --> 00:35:55,735
Saya tidak akan membiarkan norma-norma masyarakat
mendikte hidupku lagi.
743
00:35:55,819 --> 00:35:59,030
-Tidak, tuan.
-Halo. Halo.
744
00:35:59,114 --> 00:36:00,950
Halo. Ah.
745
00:36:06,000 --> 00:36:07,335
Perhatikan itu.
746
00:36:13,276 --> 00:36:14,736
[menyeru] Permen!
747
00:36:16,297 --> 00:36:18,424
Tidak apa-apa. Randi. saya sigap.
748
00:36:19,916 --> 00:36:21,168
[mengeong]
749
00:36:26,917 --> 00:36:29,390
Lihat, mereka berhasil. Ayo pergi.
750
00:36:30,255 --> 00:36:32,298
[merengek]
751
00:36:32,754 --> 00:36:34,089
Permisi.
752
00:36:35,578 --> 00:36:37,330
- [gedebuk]
-[menyeru]
753
00:36:46,546 --> 00:36:48,715
Ayolah, Kelapa. Anda mengerti.
754
00:36:48,798 --> 00:36:50,550
[merengek, berteriak]
755
00:36:51,094 --> 00:36:52,346
Saya melakukan apa yang saya bisa.
756
00:36:52,430 --> 00:36:54,053
Kenapa kamu tidak terbang saja?
757
00:36:54,137 --> 00:36:57,223
Yah, aku tidak tahu cara terbang.
758
00:36:58,244 --> 00:36:59,996
Saya tidak pernah belajar caranya.
759
00:37:00,692 --> 00:37:02,194
[Coco berteriak]
760
00:37:07,191 --> 00:37:08,526
kelapa?
761
00:37:08,641 --> 00:37:11,102
[bernapas berat] aku berhasil.
762
00:37:14,365 --> 00:37:16,242
Lihat itu?
Anda hampir terbang?
763
00:37:16,326 --> 00:37:17,785
[Coco merintih] Hampir.
764
00:37:17,869 --> 00:37:19,371
Untung saja kami tidak melakukannya
mengikutimu.
765
00:37:19,454 --> 00:37:21,001
Kami akan tersedot keluar.
766
00:37:21,085 --> 00:37:23,458
Apakah kamu bercanda? Jika kamu
tidak membuang banyak waktu,
767
00:37:23,541 --> 00:37:24,818
kita semua akan sampai dengan selamat.
768
00:37:24,902 --> 00:37:26,947
Um, mungkin ini bukan
waktu terbaik untuk bertarung,
769
00:37:27,030 --> 00:37:28,615
mobilnya akan pecah.
770
00:37:28,699 --> 00:37:30,411
Dan jika kamu masih di sana,
itu akan keluar jalur.
771
00:37:30,494 --> 00:37:32,456
-Dan kemudian kamu juga...
-Dan kita semua akan mati. Kami tahu.
772
00:37:32,539 --> 00:37:33,504
Tepat.
773
00:37:33,588 --> 00:37:35,971
Saat ini ada lubang besar
di tengah mobil.
774
00:37:36,054 --> 00:37:37,222
Jadi kita perlu mencari cara lain.
775
00:37:37,305 --> 00:37:39,474
Tunggu, Rex, aku punya ide.
776
00:37:47,912 --> 00:37:49,914
Ayo.
Anda harus pindah.
777
00:37:49,998 --> 00:37:51,249
[merintih] Baiklah.
778
00:37:51,333 --> 00:37:52,945
Aku akan berada tepat di belakangmu.
779
00:37:53,029 --> 00:37:55,613
Jangan khawatir, Momo.
Sampai jumpa di zona akhir.
780
00:37:55,697 --> 00:37:57,320
Ayo, ikuti aku.
781
00:38:00,520 --> 00:38:02,288
Wah, bicaralah tentang Salam Maria.
782
00:38:02,372 --> 00:38:03,706
[terkesiap] Hei, awas!
783
00:38:07,912 --> 00:38:09,796
-Apa yang baru saja terjadi?
-Apa yang baru saja terjadi?
784
00:38:09,879 --> 00:38:11,504
Anda baru saja mencetak gol
sebuah gol, Leo.
785
00:38:11,588 --> 00:38:13,592
Itu luar biasa.
Baiklah, ayolah, kalian.
786
00:38:13,675 --> 00:38:15,510
-Kamu bisa.
-Giliran kita, Jimmy.
787
00:38:15,594 --> 00:38:16,803
[Jimmy] Hah?
788
00:38:22,854 --> 00:38:24,355
Hati-hati, Janice.
789
00:38:32,307 --> 00:38:35,768
Oke, Jimmy,
biarkan kosmos membimbing Anda.
790
00:38:38,032 --> 00:38:41,786
Saya tidak bisa melakukannya. menurutku bukan milikku
bintang-bintang sejajar dalam hal ini.
791
00:38:41,869 --> 00:38:42,979
-Apa?
-Ya.
792
00:38:43,063 --> 00:38:45,206
Terkadang Anda tahu caranya
bintang-bintang tidak sejajar
793
00:38:45,289 --> 00:38:46,454
dan kita tidak punya pilihan
794
00:38:46,538 --> 00:38:48,876
tapi untuk menerima
nasib kita yang telah ditentukan sebelumnya.
795
00:38:48,960 --> 00:38:50,711
Saya tahu itu bertentangan
sifat kita,
796
00:38:50,795 --> 00:38:52,714
tapi menurutku kita sudah melakukannya
untuk menghadapi kenyataan di sini.
797
00:38:52,797 --> 00:38:55,091
Saya minta maaf. Sudah
menjadi seperti ini, Janice.
798
00:38:55,174 --> 00:38:57,593
Tolong beritahu bayiku
betapa aku mencintai mereka.
799
00:38:57,677 --> 00:38:59,345
Betapa semua yang kuinginkan
menjadi seorang ayah.
800
00:38:59,429 --> 00:39:01,347
Anda bisa memberi tahu mereka sendiri.
801
00:39:01,431 --> 00:39:04,225
-Tapi... Bagaimana aku...
-Mm.
802
00:39:04,308 --> 00:39:06,603
Hei, Falcon,
lempar Momo ke sini.
803
00:39:06,687 --> 00:39:07,938
Oke.
804
00:39:09,021 --> 00:39:10,523
[berteriak]
805
00:39:10,606 --> 00:39:12,525
Oh, ini semakin dalam.
Sama seperti kita mempraktikkannya.
806
00:39:12,608 --> 00:39:14,444
-[mendengus]
-Kkwek, kwek!
807
00:39:14,527 --> 00:39:15,945
Ayo, giliranmu.
808
00:39:16,029 --> 00:39:17,530
Eh, mungkinkah menemukannya
809
00:39:17,613 --> 00:39:19,365
jalan setapak yang sedikit lebih besar?
810
00:39:19,449 --> 00:39:21,868
-Kita tidak punya waktu untuk disia-siakan!
-Hei, ayo sekarang.
811
00:39:21,951 --> 00:39:24,871
Anda tidak bisa pergi begitu saja
meraih ekor seperti itu.
812
00:39:28,187 --> 00:39:29,647
[merengek]
813
00:39:29,731 --> 00:39:30,732
Ayolah, Victor.
814
00:39:30,816 --> 00:39:32,818
Ini semua tentang kemauan.
815
00:39:32,940 --> 00:39:34,692
[Victor merintih]
816
00:39:36,947 --> 00:39:39,585
Apa yang kamu lakukan?
Kami harus terus bergerak.
817
00:39:39,669 --> 00:39:40,572
Saya rasa saya tidak bisa.
818
00:39:40,655 --> 00:39:43,514
-Fokus pada hal lain.
-Fokus pada apa?
819
00:39:43,598 --> 00:39:44,690
Lihat pantatku.
820
00:39:44,774 --> 00:39:47,169
Ah. Anda menginginkan saya
untuk melihat pantatmu?
821
00:39:47,253 --> 00:39:49,380
Ya. Perhatikan pantatku.
822
00:39:52,690 --> 00:39:54,374
Lihatlah pantatnya.
Hanya pantatnya.
823
00:39:54,458 --> 00:39:58,373
Ikuti pantatnya.
Ikuti pantatnya. Ikuti dia...
824
00:39:58,480 --> 00:40:00,482
[terkesiap, berteriak]
825
00:40:07,831 --> 00:40:09,499
Tunggu, Victor.
826
00:40:13,097 --> 00:40:15,225
Jika kamu jatuh, aku terjatuh.
827
00:40:26,989 --> 00:40:28,809
Lihat, kami mendukung Anda.
828
00:40:28,893 --> 00:40:31,604
-Terima kasih, Nona.
-Oh, panggil aku Anna.
829
00:40:33,882 --> 00:40:37,297
Sudah kubilang, kalau kita tetap di dalam
mobil itu, kita semua akan aman sekarang.
830
00:40:37,381 --> 00:40:38,715
Dengan baik...
831
00:40:43,940 --> 00:40:45,358
[Rex] Eh...
832
00:40:45,442 --> 00:40:47,202
Hei, Maguy, dengan dua mobil lebih sedikit,
833
00:40:47,286 --> 00:40:48,182
kita harus lebih ringan sekarang.
834
00:40:48,265 --> 00:40:50,272
-Apakah menurutmu kami baik-baik saja?
-TIDAK. Belum sepenuhnya.
835
00:40:50,355 --> 00:40:53,377
To get across the bridge, we
harus melepaskan setidaknya setengah mobil.
836
00:40:53,460 --> 00:40:56,171
Oke, Maguy,
ayo kita lakukan. Ayo.
837
00:41:00,453 --> 00:41:02,301
[Hans] Kamu keluar
kandangmu sekarang, Rex.
838
00:41:02,384 --> 00:41:04,713
Tapi aku tetaplah orangnya
bertanggung jawab di sini.
839
00:41:04,797 --> 00:41:08,051
Hmm? Ular itu sungguh
mengingatkanku pada seseorang.
840
00:41:08,135 --> 00:41:09,637
Saya juga.
841
00:41:09,944 --> 00:41:12,545
Oh, aku tahu. Itu dia.
842
00:41:12,629 --> 00:41:14,381
-Aku ingat sekarang.
-Apa itu?
843
00:41:14,465 --> 00:41:16,509
Kamu adalah Anna. Anakonda.
844
00:41:16,593 --> 00:41:19,153
Oh benar.
Dan pemiliknya adalah DJ Conda.
845
00:41:19,237 --> 00:41:21,067
[keduanya] Bos permainan rap.
846
00:41:22,294 --> 00:41:23,475
[mendesis]
847
00:41:26,044 --> 00:41:27,546
Ya. Ya.
848
00:41:28,058 --> 00:41:29,520
♪ Memakai timbangan
dan barang curian, tidak diragukan lagi ♪
849
00:41:29,603 --> 00:41:30,956
♪ Kamu akan terkesan
dengan ini ♪
850
00:41:31,039 --> 00:41:32,192
♪ Jika kalian tidak bisa bergoyang
dengan ini ♪
851
00:41:32,275 --> 00:41:33,538
♪ Tutup telingamu
dan dengar desisan ♪
852
00:41:33,621 --> 00:41:34,975
♪ Kami adalah rajanya
dari permainan rap ♪
853
00:41:35,058 --> 00:41:36,597
♪ Dari arus
dan kaitnya ♪
854
00:41:36,680 --> 00:41:39,089
♪ Darah dingin di pembuluh darah kita tidak
ketakutan Jangan beri kami tatapan kotor ♪
855
00:41:39,172 --> 00:41:40,498
♪ Ya, perjalanan kita lancar
seperti Boa ♪
856
00:41:40,581 --> 00:41:42,026
♪ Seperti Stallone di Cobra
857
00:41:42,110 --> 00:41:44,329
♪ Meludahi jeruji tanpa penyesalan
menyelinap melalui pengadilan ♪
858
00:41:44,412 --> 00:41:45,832
♪ Darah kami keren,
keren, sedingin es ♪
859
00:41:45,915 --> 00:41:47,667
♪ Jangan bodoh, bodoh,
bodoh dengan kami ♪
860
00:41:47,751 --> 00:41:48,979
♪ Kamu merayap
adalah racun yang meludah ♪
861
00:41:49,062 --> 00:41:50,045
♪ Rhymes attack like denim
862
00:41:50,128 --> 00:41:52,697
♪ Tetap tenang
Jalani mimpinya ♪
863
00:41:52,781 --> 00:41:54,366
♪ Katakan Reptil Tenang
864
00:41:54,450 --> 00:41:56,627
♪ Angkat tangan, teriakkan untuk kami
reptil keren ♪
865
00:41:56,711 --> 00:41:58,195
♪ Kami menjaganya dengan ketat
866
00:41:58,279 --> 00:42:00,949
[semua] ♪ Bagi kami balasan yang keren,
kami nge-rap sepanjang malam ♪
867
00:42:01,033 --> 00:42:03,619
[bersenandung] -♪ Bagi kami keren
reptil, -kami menjaganya tetap rapat ♪
868
00:42:03,784 --> 00:42:05,328
[menggeram]
869
00:42:05,412 --> 00:42:07,088
Ya. Tenang dan sejuk.
Tentu, tentu.
870
00:42:07,172 --> 00:42:08,757
Tapi kita perlu bergerak.
871
00:42:08,841 --> 00:42:11,245
♪ Bagi kami balasan yang keren,
kami nge-rap sepanjang malam ♪
872
00:42:11,329 --> 00:42:14,097
♪ Bagi kami reptil yang keren,
kami menjaganya tetap ketat ♪
873
00:42:17,543 --> 00:42:20,264
Anda lihat Chuck, Suplex adalah
sangat penting untuk olahraga apa pun.
874
00:42:20,348 --> 00:42:22,106
Tidak, kamu tidak akan pernah mendapatkannya
berputar itu...
875
00:42:22,190 --> 00:42:24,901
Ya, ya. Ah, lihat,
dia kembali.
876
00:42:24,985 --> 00:42:27,237
[keduanya terengah-engah]
877
00:42:28,605 --> 00:42:31,890
Apa ini yang aku dengar
tentang kereta api? Apakah Maurice baik-baik saja?
878
00:42:31,974 --> 00:42:34,307
-Itu Falcon, bukan Maurice.
-Ya, ya, terserah.
879
00:42:34,390 --> 00:42:36,143
Silencio, Aku ingin mendengar ini.
880
00:42:36,227 --> 00:42:38,773
Menurut sumber kami,
kereta benar-benar di luar kendali
881
00:42:38,856 --> 00:42:40,941
dan kereta api
benar-benar kewalahan,
882
00:42:41,025 --> 00:42:43,152
sepertinya tidak ada
menjadi cara apa pun untuk berhenti
883
00:42:43,236 --> 00:42:46,114
atau bahkan memperlambat kereta,
yang melintasi suatu daerah
884
00:42:46,198 --> 00:42:48,159
berbahaya
dan trek tidak stabil.
885
00:42:48,243 --> 00:42:50,372
Jangan kemana-mana. Tampaknya kecelakaan
menjadi semakin tak terelakkan.
886
00:42:50,455 --> 00:42:52,415
-Oh, Maurice!
-Sebentar lagi,
887
00:42:52,499 --> 00:42:55,029
anggota tim berita kami akan melakukannya
bawakan kami rekaman udara langsung
888
00:42:55,112 --> 00:42:58,310
dari apa yang pasti terjadi
ledakan yang harus dilihat.
889
00:42:58,394 --> 00:43:00,897
Ah. Hei, Riko. Kemana kamu pergi?
890
00:43:00,981 --> 00:43:02,483
Riko?
891
00:43:03,525 --> 00:43:05,068
Johnson, kenapa lama sekali?
892
00:43:05,152 --> 00:43:07,965
-Kami berlari di belakang.
-Maaf, Johnson. aku mengacau.
893
00:43:08,049 --> 00:43:09,732
Saya pergi ke lantai yang salah.
894
00:43:09,816 --> 00:43:11,614
Kamu tidak nyata, Johnson.
895
00:43:11,698 --> 00:43:14,701
Oh, tunggu sebentar, Maurice,
saya datang.
896
00:43:24,612 --> 00:43:26,393
Oke. Lima mobil lagi.
897
00:43:26,477 --> 00:43:28,886
[musik lembut ceria]
898
00:43:30,244 --> 00:43:32,288
-Oh.
-Hmm? Hmm.
899
00:43:35,996 --> 00:43:37,497
[keduanya mendengus]
900
00:43:40,632 --> 00:43:41,883
[mendengus]
901
00:43:44,941 --> 00:43:46,234
Hah? [mendengus]
902
00:43:47,524 --> 00:43:49,025
[terkekeh] Fiuh.
903
00:43:52,869 --> 00:43:54,162
[mendengus]
904
00:43:55,801 --> 00:43:57,593
[terengah-engah]
905
00:43:59,957 --> 00:44:02,168
Hmm? Hmm.
906
00:44:08,563 --> 00:44:09,564
[mendengus]
907
00:44:12,565 --> 00:44:15,151
[terkekeh, tegang]
908
00:44:15,241 --> 00:44:16,283
[berteriak]
909
00:44:16,759 --> 00:44:18,010
Ya ampun!
910
00:44:20,426 --> 00:44:21,594
[mengunyah]
911
00:44:22,715 --> 00:44:24,384
[mengerang] Aduh!
912
00:44:27,092 --> 00:44:28,677
[menggeram]
913
00:44:30,900 --> 00:44:32,485
[merengek]
914
00:44:35,066 --> 00:44:36,275
[mengendus]
915
00:44:41,503 --> 00:44:43,005
[menggerutu]
916
00:44:57,869 --> 00:44:59,121
-Ah.
-Hmm.
917
00:44:59,577 --> 00:45:00,619
[terkekeh]
918
00:45:00,703 --> 00:45:01,954
Hmm.
919
00:45:16,990 --> 00:45:17,991
[mendengus]
920
00:45:18,770 --> 00:45:21,896
Baiklah, ini mobil delapan.
Kerja bagus, semuanya. Kami berhasil.
921
00:45:30,941 --> 00:45:33,050
Itu dia, Johnson.
Saya melihat kereta.
922
00:45:33,134 --> 00:45:35,425
Cobalah untuk menjaga level kami
jadi aku bisa membingkainya.
923
00:45:35,509 --> 00:45:37,804
Aku akan melakukan yang terbaik, Johnson.
Tapi di sini berangin.
924
00:45:37,887 --> 00:45:40,599
Seperti yang Anda lihat, mobil itu membawa
hewan-hewan itu dimusnahkan.
925
00:45:40,682 --> 00:45:42,853
Namun beberapa dari mereka tampaknya memilikinya
berjalan ke depan
926
00:45:42,936 --> 00:45:46,065
Sepertinya begitu, Michael, bayangkan bagaimana caranya
pasti ketakutan hewan-hewan malang itu.
927
00:45:46,148 --> 00:45:48,826
Amigos, Sepertinya aku melihat Falcon.
Dia masih hidup.
928
00:45:48,910 --> 00:45:51,246
Syukurlah, ada
tidak ada manusia di dalamnya.
929
00:45:53,424 --> 00:45:55,681
-[terkesiap] Maguy.
-[Michael] Seperti yang kamu lihat di kejauhan,
930
00:45:55,764 --> 00:45:59,101
keretanya melaju dengan cepat
mendekati Jembatan Setan.
931
00:46:00,439 --> 00:46:05,533
[terkesiap] Pegang erat-erat, semuanya! Tuan Falcon,
kita harus melepaskan mobilnya sekarang!
932
00:46:05,617 --> 00:46:07,160
Oke, semuanya bersiap-siap.
933
00:46:07,244 --> 00:46:09,035
Anda yakin Anda bisa melakukan ini,
kakek?
934
00:46:09,119 --> 00:46:10,665
[menghela napas] Tarik!
935
00:46:12,910 --> 00:46:15,330
[keduanya tegang]
936
00:46:20,082 --> 00:46:21,750
[musik menegangkan]
937
00:46:29,207 --> 00:46:30,417
[keduanya mendengus]
938
00:46:33,572 --> 00:46:35,491
-Lompat!
-[menggerutu]
939
00:46:36,893 --> 00:46:38,103
Ayolah. Melompat.
940
00:46:55,372 --> 00:46:57,291
-[keduanya mengerang pelan]
-Ah!
941
00:46:58,081 --> 00:46:59,832
[musik menegangkan]
942
00:47:03,622 --> 00:47:05,374
-[mendengus]
-Kami mundur.
943
00:47:08,686 --> 00:47:12,690
[terkekeh] Sekarang, ini pertunjukan.
[tawa jahat]
944
00:47:12,774 --> 00:47:14,983
Bagaimana? Johnson?
Apakah kamu mengerti?
945
00:47:15,067 --> 00:47:18,112
Uh, tidak, aku tidak bisa fokus
dengan semua guncangan ini.
946
00:47:18,196 --> 00:47:19,656
[mendengus]
947
00:47:19,740 --> 00:47:22,410
Oh, Johnson,
kamu tidak akan percaya ini.
948
00:47:25,487 --> 00:47:28,198
-Apa yang terjadi?
-Kereta tergelincir.
949
00:47:29,517 --> 00:47:31,311
Apa yang akan kita lakukan? [mengerang]
950
00:47:32,548 --> 00:47:33,966
[menjerit]
951
00:47:34,050 --> 00:47:35,259
[celana]
952
00:47:35,870 --> 00:47:37,174
Ah! Tunggu sebentar
953
00:47:42,498 --> 00:47:43,582
[mendengus]
954
00:47:43,666 --> 00:47:45,253
Oh! Sedikit gula!
955
00:47:45,337 --> 00:47:46,588
Hmm!
956
00:47:48,011 --> 00:47:50,500
Randi! Sekarang!
957
00:47:50,584 --> 00:47:51,752
[mendengus]
958
00:47:52,097 --> 00:47:53,414
-[berteriak]
-[Falcon] Awas!
959
00:48:09,711 --> 00:48:12,213
-Mereka masih hidup!
-[semua] Ayolah, Coco.
960
00:48:16,509 --> 00:48:18,719
Anda mengerti, Coco,
kamu hampir sampai!
961
00:48:20,357 --> 00:48:21,358
Terus berlanjut!
962
00:48:21,442 --> 00:48:22,862
-Kamu akan berhasil!
-[terengah-engah]
963
00:48:22,945 --> 00:48:24,483
Kamu sangat dekat.
964
00:48:24,567 --> 00:48:26,415
Saya tidak bisa melakukannya.
965
00:48:26,499 --> 00:48:27,750
-[ledakan]
-[berteriak]
966
00:48:28,511 --> 00:48:29,637
[keduanya mendengus]
967
00:48:39,736 --> 00:48:41,665
[Juru Kamera Johnson 1]
Hai Johnson. Apakah menurut Anda kami bisa
968
00:48:41,748 --> 00:48:43,446
kembali dan ambil kamera lain?
969
00:48:43,530 --> 00:48:45,325
[Pilot Johnson]
Ide bagus. Johnson. Ayo pergi.
970
00:48:45,408 --> 00:48:47,159
Kami akan kembali ke studio.
971
00:48:49,126 --> 00:48:50,795
[Riko berteriak]
972
00:48:51,635 --> 00:48:54,047
[terengah-engah]
973
00:48:56,942 --> 00:48:59,613
[celoteh tidak jelas] -[Victor]
Saya tidak percaya. Kami berhasil.
974
00:48:59,696 --> 00:49:01,865
[Falcon] Kerja bagus.
Kami berhasil, semuanya.
975
00:49:01,949 --> 00:49:04,660
Oh, Coco, aku sangat takut.
976
00:49:04,744 --> 00:49:07,038
-Ya, aku juga.
-Hah?
977
00:49:10,060 --> 00:49:11,729
-Oh maaf.
-[terkekeh]
978
00:49:11,813 --> 00:49:12,982
Kami mungkin benar-benar bisa mencobanya
979
00:49:13,065 --> 00:49:14,568
keluar dari hal ini hidup-hidup.
980
00:49:14,651 --> 00:49:15,861
Anda mengatakannya, Kakek.
981
00:49:15,945 --> 00:49:16,946
[menggeram]
982
00:49:17,030 --> 00:49:18,802
Kita mungkin mempunyai kesempatan untuk bertahan hidup,
983
00:49:18,886 --> 00:49:21,722
tapi kami masih berada di jalur yang benar
jatuh di Kota Toro.
984
00:49:21,806 --> 00:49:23,851
Dia benar. Dan kami masih
menambah kecepatan.
985
00:49:23,934 --> 00:49:26,812
Jadi jika kita semua ingin tetap di dalam
satu bagian, hanya ada satu cara.
986
00:49:26,896 --> 00:49:28,524
Kita harus bangun
ke mobil kendali
987
00:49:28,607 --> 00:49:29,846
dan menginjak rem secara manual.
988
00:49:29,929 --> 00:49:32,040
Karena jika kita tidak bisa,
kita semua akan mati.
989
00:49:32,124 --> 00:49:33,375
[kelompok panik]
990
00:49:33,459 --> 00:49:35,109
Tenang, semuanya.
991
00:49:35,193 --> 00:49:37,195
Kematian itu adil
bagian lain dari kehidupan.
992
00:49:37,279 --> 00:49:39,280
Itu tidak akan terjadi.
Kita bisa melakukan ini.
993
00:49:39,364 --> 00:49:41,533
Ya, Anda hanya harus mempercayai kami.
994
00:49:49,178 --> 00:49:50,467
[tertawa]
995
00:49:50,551 --> 00:49:53,526
Kecelakaan itu masih sesuai jadwal.
996
00:49:54,618 --> 00:49:57,746
Dan selanjutnya, kompilasi
dari video kereta terbaik.
997
00:49:57,830 --> 00:49:59,499
Halo, mama.
998
00:49:59,583 --> 00:50:00,668
[mengeong]
999
00:50:00,769 --> 00:50:01,937
[anak] Choo-choo!
1000
00:50:02,021 --> 00:50:03,690
-[terkekeh]
-[geraman]
1001
00:50:04,488 --> 00:50:05,531
[mengeong]
1002
00:50:08,045 --> 00:50:09,255
[mengeong]
1003
00:50:09,378 --> 00:50:10,546
[keduanya] Choo-choo-choo.
1004
00:50:10,630 --> 00:50:11,631
[tertawa]
1005
00:50:11,715 --> 00:50:13,347
Choo-choo-choo.
1006
00:50:13,431 --> 00:50:15,516
Astaga. Jika kita tetap
menunjukkan sampah ini,
1007
00:50:15,600 --> 00:50:17,477
kami akan dibatalkan
sebelum kita menyadarinya.
1008
00:50:19,642 --> 00:50:24,730
Hmm. Tunggu sebentar.
Sepertinya aku punya ide.
1009
00:50:25,597 --> 00:50:26,806
[terengah-engah]
1010
00:50:27,420 --> 00:50:29,839
Maurice, kamu bertindak terlalu cepat.
1011
00:50:29,923 --> 00:50:32,176
[klakson berbunyi]
1012
00:50:46,812 --> 00:50:48,189
[kelompok panik]
1013
00:50:55,045 --> 00:50:56,088
Oh.
1014
00:50:58,920 --> 00:51:00,630
Tutup satu. Terima kasih, pengatur waktu lama.
1015
00:51:00,714 --> 00:51:03,153
-Ya. Beruntung aku ada di sini.
-Ayo pergi.
1016
00:51:05,326 --> 00:51:08,120
[Orang Ajaib]
Tunggu, itu bukan peluru.
1017
00:51:12,063 --> 00:51:15,056
Ya, sebenarnya tidak
peluru yang melukai telingaku.
1018
00:51:15,140 --> 00:51:17,954
-Jadi kamu berbohong kepada kami.
-Tidak, aku tidak berbohong.
1019
00:51:18,038 --> 00:51:21,938
Aku hanya melebih-lebihkan ceritanya
sedikit. Jadi bisakah kita pergi sekarang?
1020
00:51:22,022 --> 00:51:24,024
Tapi kami memercayai Anda
dengan hidup kita.
1021
00:51:24,108 --> 00:51:26,944
Ayolah, Falcon.
Katakan yang sebenarnya kepada semua orang.
1022
00:51:27,028 --> 00:51:28,634
Anda berhutang banyak pada mereka.
1023
00:51:29,906 --> 00:51:32,080
Oke. Saya tidak pernah benar-benar tertembak.
1024
00:51:32,164 --> 00:51:34,219
Saya melakukan ini pada diri saya sendiri
ketika aku masih kecil.
1025
00:51:35,698 --> 00:51:38,284
Suatu hari nanti,
Saya sangat kehausan
1026
00:51:38,368 --> 00:51:40,621
dan aku mencuri kaleng soda
yang telah terguncang.
1027
00:51:40,705 --> 00:51:43,166
-Dan saat aku membukanya, ia berbunyi...
-[jeritan]
1028
00:51:43,250 --> 00:51:47,880
...seperti peluru dan mengenainya
telingaku dan itu sungguh menyakitkan.
1029
00:51:47,964 --> 00:51:51,635
Dan itu juga tidak benar
elang yang menyelamatkanku.
1030
00:51:53,282 --> 00:51:54,450
Itu adalah seekor merpati.
1031
00:51:54,534 --> 00:51:56,559
Ooh. Itu saja
kami butuhkan. Seekor merpati.
1032
00:51:56,643 --> 00:51:59,229
Elang, merpati.
Apa lagi yang kamu sembunyikan?
1033
00:51:59,313 --> 00:52:01,065
Sekali pembohong, tetap pembohong.
1034
00:52:01,149 --> 00:52:04,146
Dan Anda berbohong kepada kami tentang hal itu
hal-hal lain, kan, Falcon?
1035
00:52:04,230 --> 00:52:06,983
-TIDAK. Hanya itu yang ada.
-Kau lupa aku polisi, Falcon.
1036
00:52:07,067 --> 00:52:10,028
Saya menyadari ada sesuatu yang terjadi
ketika Anda menghancurkan TV.
1037
00:52:10,112 --> 00:52:12,658
-Hans hendak menyerahkanmu.
-Ini... bukan itu yang kamu pikirkan.
1038
00:52:12,741 --> 00:52:15,311
Kecurigaan saya terbukti
dengan persediaan makanan.
1039
00:52:15,395 --> 00:52:17,225
kamu dulu
berencana untuk mengambil semuanya.
1040
00:52:17,308 --> 00:52:20,144
-Itu tidak benar. saya adalah...
-Kamu membantu Hans membajak kereta ini.
1041
00:52:20,227 --> 00:52:21,317
-Apa?
-Kau komplotannya.
1042
00:52:21,400 --> 00:52:23,390
Anda mempertaruhkan seluruh hidup kami
beresiko.
1043
00:52:23,474 --> 00:52:25,704
Tapi aku tidak tahu itu Hans
adalah seorang psikopat
1044
00:52:25,788 --> 00:52:27,206
yang ingin membunuh kita semua.
1045
00:52:27,290 --> 00:52:28,710
Dia menjanjikanku Natal yang sesungguhnya
1046
00:52:28,793 --> 00:52:30,711
dengan semua temanku
di stasiun.
1047
00:52:30,795 --> 00:52:33,507
Kami seharusnya hanya membajak
kereta untuk mengambil makanan.
1048
00:52:33,590 --> 00:52:36,934
-Itulah rencananya.
-Jadi kamu mengakui ini semua salahmu.
1049
00:52:37,018 --> 00:52:40,224
Falcon, kamu membantunya
membajak kereta?
1050
00:52:40,308 --> 00:52:41,559
Mengapa Anda melakukan itu?
1051
00:52:41,643 --> 00:52:44,312
Karena aku dan teman-temanku
tidak memiliki pemilik
1052
00:52:44,396 --> 00:52:46,274
yang memberi makan dan memberi kita perlindungan
pada hari Natal.
1053
00:52:46,357 --> 00:52:48,275
Nah, sekarang tidak ada satu pun dari kita
mendapatkan Natal.
1054
00:52:48,359 --> 00:52:50,194
Hei, kamulah orangnya
Hans mengejarnya.
1055
00:52:50,278 --> 00:52:51,614
Ini salahmu, kita semua ada di sini.
1056
00:52:51,697 --> 00:52:53,164
[Rex] Aku hanya melakukan pekerjaanku.
1057
00:52:53,248 --> 00:52:55,375
Tapi kamu Falcon, kamu mengkhianati kami.
1058
00:52:58,375 --> 00:53:01,503
Mungkin Anda punya alasan sendiri,
tapi lihat di mana mereka menangkap kita.
1059
00:53:01,587 --> 00:53:04,506
Bagus. Tapi meskipun begitu
bertanggung jawab atas kekacauan ini,
1060
00:53:04,590 --> 00:53:07,322
Saya terjebak di sini juga, yang artinya
kita perlu bekerja sama.
1061
00:53:09,103 --> 00:53:11,730
Oke? Itu saja. Sampai jumpa.
1062
00:53:13,597 --> 00:53:14,640
[Falcon menjerit]
1063
00:53:17,876 --> 00:53:20,295
-Falkon!
-TIDAK!
1064
00:53:26,004 --> 00:53:29,466
Selamat jalan, Falcon.
[tawa jahat]
1065
00:53:31,682 --> 00:53:35,155
Oh tidak. Elang. Tidak mungkin.
1066
00:53:35,239 --> 00:53:36,808
[kelompok menangis]
1067
00:53:36,892 --> 00:53:38,143
Elang.
1068
00:53:40,499 --> 00:53:43,643
Bagaimana seharusnya kita melakukannya
melewati ini sekarang?
1069
00:53:44,768 --> 00:53:45,978
[menangis]
1070
00:53:49,392 --> 00:53:51,350
-[menangis]
-[menghela nafas] Maguy.
1071
00:53:51,434 --> 00:53:53,928
Aku tahu ini sulit,
tapi kita tidak punya pilihan,
1072
00:53:54,012 --> 00:53:56,932
kita harus terus berjalan
dan aku sangat membutuhkanmu.
1073
00:53:57,016 --> 00:53:59,727
[menangis]
1074
00:53:59,811 --> 00:54:01,813
[musik suram]
1075
00:54:10,390 --> 00:54:12,059
[menekan]
1076
00:54:25,494 --> 00:54:28,205
Kalian semua tunggu di sini.
Akan lebih aman seperti itu.
1077
00:54:32,682 --> 00:54:36,102
Jangan kehilangan harapan. Maguy dan aku
akan menghentikan kereta ini.
1078
00:54:40,685 --> 00:54:43,647
[Falcon mendengus]
1079
00:54:46,640 --> 00:54:51,437
Hah? saya masih hidup. Hah?
1080
00:54:51,647 --> 00:54:52,898
Dimana saya?
1081
00:54:54,856 --> 00:54:57,609
Tidak. Tidak, tidak, tidak, tidak.
1082
00:54:57,693 --> 00:54:59,570
[berteriak]
1083
00:55:00,025 --> 00:55:01,068
[mendengus]
1084
00:55:07,995 --> 00:55:09,246
[percikan air]
1085
00:55:15,177 --> 00:55:18,472
-[musik lembut]
-[menghela napas]
1086
00:55:20,781 --> 00:55:21,824
[percikan air]
1087
00:55:24,462 --> 00:55:25,546
Hmm?
1088
00:55:28,692 --> 00:55:30,152
[klakson kereta api berbunyi]
1089
00:55:32,687 --> 00:55:33,730
[menghela napas]
1090
00:55:42,234 --> 00:55:44,903
[gagap]
Judy, kamu bisa terbang, kan?
1091
00:55:44,987 --> 00:55:46,679
Selamatkan dirimu
mumpung masih ada waktu.
1092
00:55:46,762 --> 00:55:49,765
Tidak, Coco, aku tinggal bersamamu.
Kita melakukan ini bersama-sama.
1093
00:55:49,849 --> 00:55:52,453
Saya setuju dengan itu. Saya tidak akan pernah melakukannya
meninggalkan rekan satu tim saya.
1094
00:55:52,537 --> 00:55:55,185
Di dunia sepak bola, kami
jangan tinggalkan teman di lapangan.
1095
00:55:55,268 --> 00:55:57,425
Kami berjuang sampai akhir
dari kuartal terakhir.
1096
00:55:57,509 --> 00:56:00,365
Janis, maukah kamu tetap mencintaiku
di akhirat?
1097
00:56:00,449 --> 00:56:02,451
Hah? Tentu saja.
1098
00:56:06,828 --> 00:56:09,978
[terkesiap] Pemilikku menghapus semuanya
foto kami di media sosial.
1099
00:56:10,062 --> 00:56:12,689
Dia sedang dimanipulasi,
tapi oleh siapa?
1100
00:56:12,773 --> 00:56:15,692
Ah, hentikan, Randy,
pemilikmu hanya memanfaatkanmu
1101
00:56:15,776 --> 00:56:18,028
-untuk meningkatkan pengikut media sosialnya.
-Benar-benar?
1102
00:56:18,112 --> 00:56:21,240
-Mengapa kamu mengatakan itu?
-Karena pemilikku juga memanfaatkanku.
1103
00:56:21,324 --> 00:56:23,242
-Ini, lihat.
-[terkesiap]
1104
00:56:23,326 --> 00:56:24,829
Hei, penggemar Candy
dan berteriak
1105
00:56:24,912 --> 00:56:26,663
kepada 400.000 pengikut baru saya.
1106
00:56:26,747 --> 00:56:29,666
Ini luar biasa.
Eh, itu mengerikan.
1107
00:56:29,750 --> 00:56:32,961
Permen, kenapa kamu harus terjebak
di kereta yang hancur itu?
1108
00:56:33,045 --> 00:56:36,757
Aku sangat merindukanmu. Ini sebuah
sedikit dedikasi yang kubuat untukmu.
1109
00:56:37,562 --> 00:56:38,646
Perhatian.
1110
00:56:39,044 --> 00:56:40,906
[Permen menjerit]
1111
00:56:41,066 --> 00:56:43,110
-[pria] Kejutan.
-[jeritan]
1112
00:56:43,194 --> 00:56:46,655
Oh, Permen. Akankah kita melihatnya
satu sama lain lagi? [tangisan palsu]
1113
00:56:46,739 --> 00:56:49,158
Dan jangan lupa untuk menyukai,
komentar, dan berlangganan
1114
00:56:49,242 --> 00:56:51,128
dan bagikan video ini.
Sampai jumpa lagi.
1115
00:56:51,909 --> 00:56:53,712
Yah, setidaknya dia tidak melakukannya
menggantikanmu.
1116
00:56:53,796 --> 00:56:55,777
-Aku sebenarnya lebih suka itu.
-Hmm.
1117
00:56:55,860 --> 00:56:58,196
Mari kita lihat apakah ada berita
di kereta kami.
1118
00:56:58,350 --> 00:56:59,589
[gemerincing berita]
1119
00:56:59,673 --> 00:57:02,297
Selamat datang,
tinggal di studio, Lisa,
1120
00:57:02,381 --> 00:57:05,874
yang kucing peliharaannya ada di
kereta yang melarikan diri. Benar kan, Lisa?
1121
00:57:05,958 --> 00:57:07,908
Ya. Dia-namanya Maguy
1122
00:57:07,992 --> 00:57:10,715
dan aku-aku-aku mengadopsinya
ketika dia masih anak kucing.
1123
00:57:10,799 --> 00:57:14,386
Dan kamu takut
akan melihatnya mati. Apakah itu benar?
1124
00:57:14,887 --> 00:57:17,095
-Ya.
-Kami juga takut, Lisa,
1125
00:57:17,179 --> 00:57:20,516
-karena saya yakin banyak pemirsa kami juga demikian.
-Jangan menangis, sayang.
1126
00:57:20,600 --> 00:57:22,562
Begitu keretanya jelas
dari pegunungan,
1127
00:57:22,645 --> 00:57:24,398
kamu akan pergi dengan Cynthia
di helikopter kami
1128
00:57:24,481 --> 00:57:26,275
untuk menyelamatkan Maguy.
Kedengarannya bagus?
1129
00:57:26,359 --> 00:57:29,134
Ya. Terima kasih banyak
karena membantuku menyelamatkannya.
1130
00:57:29,736 --> 00:57:31,280
[keduanya terengah-engah]
1131
00:57:35,633 --> 00:57:36,884
[Rex] Oh, tidak.
1132
00:57:38,984 --> 00:57:41,237
[mendengus]
1133
00:57:44,191 --> 00:57:46,985
Maguy, bantu aku di sini. Hmm?
1134
00:57:47,069 --> 00:57:50,405
– [Maguy mendengus]
-Maguy? Maguy!
1135
00:57:50,723 --> 00:57:52,964
Hah? Kemana perginya kucing itu?
1136
00:57:53,048 --> 00:57:55,654
Maguy, kembalilah.
Apa yang kamu lakukan di atas sana?
1137
00:57:55,738 --> 00:57:58,407
Saya melakukan apa yang Falcon
akan melakukannya.
1138
00:57:58,491 --> 00:58:01,702
[musik menegangkan]
1139
00:58:02,862 --> 00:58:05,906
Ayolah. [mendengus]
Kamu bisa melakukannya, Maguy.
1140
00:58:05,990 --> 00:58:07,408
[berteriak]
1141
00:58:12,089 --> 00:58:16,374
[menggeram] Kamu tidak begitu pintar jika kamu melakukannya
kupikir aku akan membiarkanmu menghentikan keretaku.
1142
00:58:16,458 --> 00:58:17,501
[mendengus]
1143
00:58:18,860 --> 00:58:20,069
[menggeram]
1144
00:58:22,386 --> 00:58:24,263
[mesin tergagap]
1145
00:58:24,347 --> 00:58:26,349
[mesin menderu]
1146
00:58:31,101 --> 00:58:33,770
[terengah-engah]
1147
00:58:36,966 --> 00:58:38,801
Oh! Maurice!
1148
00:58:42,018 --> 00:58:45,376
Riko?
Tapi apa yang kamu lakukan di sini?
1149
00:58:45,460 --> 00:58:48,213
Saya melihat kereta di berita
dan aku sangat khawatir.
1150
00:58:48,297 --> 00:58:51,800
-Kamu baik-baik saja?
-TIDAK. Tidak, aku tidak baik-baik saja.
1151
00:58:52,282 --> 00:58:54,201
Semua ini salahku.
1152
00:58:58,707 --> 00:59:00,800
Anda benar.
Saya seharusnya mendengarkan
1153
00:59:00,884 --> 00:59:02,719
alih-alih mencoba
menjadi elang.
1154
00:59:15,372 --> 00:59:18,443
You know, this is the most
kisah luar biasa yang pernah kita lihat.
1155
00:59:18,527 --> 00:59:21,021
-Betapa beruntungnya kita? Benar?
-Ya, Cynthia. Dia benar.
1156
00:59:21,104 --> 00:59:22,899
Dan biarkan aku memberitahumu,
itu adalah hak istimewa yang nyata
1157
00:59:22,982 --> 00:59:24,985
-untuk menyambutmu di sini, di lapangan bersama kami.
-Oh ya.
1158
00:59:25,068 --> 00:59:27,309
Dan gadis kecil yang menggemaskan ini
mencoba menyelamatkan kucingnya.
1159
00:59:27,392 --> 00:59:29,392
Ini akan menjadi sorotan
karir kita.
1160
00:59:29,672 --> 00:59:32,383
Ya, ya, ya, ya.
Semuanya akan sangat mengharukan.
1161
00:59:32,467 --> 00:59:34,174
-Saya tidak ragu.
-[ponsel berbunyi bip]
1162
00:59:34,531 --> 00:59:35,782
[ponsel berbunyi]
1163
00:59:36,737 --> 00:59:38,365
Jadi Cynthia,
apakah semuanya berjalan sesuai rencana?
1164
00:59:38,448 --> 00:59:40,368
[Cynthia] Anda mengerti, Michael.
Sejauh ini bagus.
1165
00:59:40,451 --> 00:59:41,956
Ah, gadis kecil itu menangis
1166
00:59:42,040 --> 00:59:43,627
setelah kecelakaan itu terjadi
jadilah emas hiburan.
1167
00:59:43,710 --> 00:59:46,461
Ini adalah dorongan yang sempurna
untuk karir kami berdua.
1168
00:59:46,545 --> 00:59:48,464
Aku muak dengan kebodohan,
berita lokal yang membosankan.
1169
00:59:48,548 --> 00:59:51,342
-Kau sedang berkhotbah di depan paduan suara, Cynthia.
-Oh, permisi.
1170
00:59:51,426 --> 00:59:54,095
-Aku akan meneleponmu kembali.
-Apakah kita hampir sampai?
1171
00:59:54,179 --> 00:59:57,007
Ya, Lisa,
hanya beberapa menit lagi.
1172
01:00:16,412 --> 01:00:17,455
[semua] Hah?
1173
01:00:18,157 --> 01:00:20,701
Ah, aku punya firasat buruk
tentang ini.
1174
01:00:21,282 --> 01:00:23,118
Hei, superstar.
1175
01:00:23,714 --> 01:00:26,175
Dengarkan, teman-teman.
Falcon sudah tidak ada di sini lagi.
1176
01:00:26,259 --> 01:00:29,075
Dan sekarang Rex dan Maguy
dalam bahaya. Kita harus berkumpul.
1177
01:00:29,159 --> 01:00:32,454
-Tapi itu bukan peran kami.
-Kami tidak pernah berperan sebagai pahlawan.
1178
01:00:32,538 --> 01:00:34,070
Hei, jangan beri aku sampah itu.
1179
01:00:34,153 --> 01:00:35,948
Hanya karena kamu belum melakukannya
masih bermain sebagai pahlawan,
1180
01:00:36,031 --> 01:00:37,362
bukan berarti kamu tidak bisa.
1181
01:00:37,446 --> 01:00:39,033
Sejujurnya, teman-teman, kamu
mempunyai begitu banyak potensi.
1182
01:00:39,116 --> 01:00:41,328
Bukankah kamu sakit dan lelah
mengatakan Anda adalah pendaftar C,
1183
01:00:41,411 --> 01:00:44,733
-maskot dan pemain harian?
-[keduanya] Ya, muak.
1184
01:00:44,817 --> 01:00:47,027
Tidakkah kamu melihat peluangnya
di depanmu?
1185
01:00:47,111 --> 01:00:51,448
Hari ini, ini bukan audisi.
Hari ini, teman-teman, adalah terobosan besarmu.
1186
01:00:51,532 --> 01:00:54,284
Jadi mari kita mulai.
Seperti yang dilakukan semua pahlawan.
1187
01:00:54,368 --> 01:00:56,661
-Kkwek, kwek!
-[keduanya] Kkwek, kkwek!
1188
01:00:56,745 --> 01:00:58,792
[keduanya] Ya!
1189
01:01:04,550 --> 01:01:07,219
Oh, tidak, aku ikut, Maguy!
1190
01:01:10,474 --> 01:01:11,516
[mendengus]
1191
01:01:14,617 --> 01:01:15,660
[merengek]
1192
01:01:21,940 --> 01:01:25,151
-[mendengus]
-[remnya mendecit]
1193
01:01:27,197 --> 01:01:28,740
[kelompok bersorak]
1194
01:01:34,890 --> 01:01:36,308
[berteriak]
1195
01:01:36,392 --> 01:01:38,311
Tidak ada yang menghentikan kereta saya.
1196
01:01:42,671 --> 01:01:44,006
[kelompok merintih]
1197
01:01:44,356 --> 01:01:47,385
[Maguy berusaha keras] Lepaskan aku!
1198
01:01:47,469 --> 01:01:50,097
-Aku bilang biarkan aku pergi!
-Tunggu, Maguy.
1199
01:01:51,213 --> 01:01:55,008
[mendengus] Apa yang kamu katakan
kita pergi menemui teman lamaku Rex?
1200
01:01:56,756 --> 01:01:59,550
Biarkan aku pergi, dasar pengganggu yang kejam!
1201
01:01:59,634 --> 01:02:01,136
Tidak ada yang masuk.
1202
01:02:01,219 --> 01:02:02,220
[menggeram]
1203
01:02:09,184 --> 01:02:11,684
Ah, seharusnya aku tidak melakukannya
mendengarkan Hans.
1204
01:02:11,768 --> 01:02:14,352
Semua ini tidak akan terjadi.
Tidak ada seorang pun yang berada dalam bahaya.
1205
01:02:14,435 --> 01:02:17,377
Saya sangat bodoh. Ah! Oh!
1206
01:02:17,461 --> 01:02:19,821
-Oh!
-Oh.
1207
01:02:19,904 --> 01:02:23,255
Hei, Maurice. Maurice, hei.
Elang.
1208
01:02:23,339 --> 01:02:26,779
-Tidak, Rico, kamu benar. Nama saya Maurice.
-Ya, ya, terserah.
1209
01:02:26,863 --> 01:02:28,821
Tapi ayo lihat. Kereta itu
menuju ke lembah.
1210
01:02:28,904 --> 01:02:31,167
-Apa? Apa yang kamu bicarakan?
-Lihat saja. Di sana!
1211
01:02:31,250 --> 01:02:34,929
-Kamu masih punya waktu untuk menyimpannya.
-Tidak, aku tidak bisa menyelamatkan siapa pun.
1212
01:02:35,013 --> 01:02:37,785
Yang pernah saya lakukan hanyalah kekacauan
semuanya naik. Saya bukan elang.
1213
01:02:37,869 --> 01:02:39,579
Aku hanya seekor merpati kecil yang bodoh.
1214
01:02:40,383 --> 01:02:42,251
[menggeram]
1215
01:02:42,552 --> 01:02:45,972
Baiklah, baiklah. Mungkin memang begitu
hanya seekor merpati kecil yang bodoh.
1216
01:02:46,056 --> 01:02:47,762
Tapi itu bodoh
merpati kecil itu pemberani.
1217
01:02:47,845 --> 01:02:50,334
Dan dia tidak pernah ragu
sejenak untuk membantu orang lain.
1218
01:02:50,418 --> 01:02:52,896
Dan itulah mengapa saya selalu melakukannya
sangat bangga padamu.
1219
01:02:52,979 --> 01:02:55,398
Kamu... kamu benar-benar bersungguh-sungguh?
1220
01:02:55,482 --> 01:02:58,567
Maurice, tentu saja benar
sungguh-sungguh. Dan seperti yang Anda ketahui,
1221
01:02:58,651 --> 01:03:01,534
seekor merpati tidak pernah pergi
seorang teman di belakang.
1222
01:03:01,618 --> 01:03:03,768
Jadi tunggu apa lagi?
Pergilah ke sana, Nak.
1223
01:03:03,851 --> 01:03:06,187
Oke, tapi bagaimana caranya
kembali ke kereta?
1224
01:03:06,271 --> 01:03:08,244
Anda akan mengetahuinya
seperti yang selalu kamu lakukan.
1225
01:03:08,328 --> 01:03:11,206
-Kamu selalu menemukan jalan.
-Ya.
1226
01:03:16,002 --> 01:03:17,212
Hah?
1227
01:03:17,879 --> 01:03:19,214
Hai.
1228
01:03:21,174 --> 01:03:24,010
-[musik ceria]
-Ah!
1229
01:03:29,265 --> 01:03:30,308
[berteriak]
1230
01:03:44,572 --> 01:03:46,825
A-ha!
1231
01:03:47,575 --> 01:03:50,411
-Elang.
-Ya, Anna, kami semua merindukannya.
1232
01:03:50,495 --> 01:03:54,415
-TIDAK. Coba lihat. Itu Falcon di sana.
-Dia masih hidup!
1233
01:03:55,875 --> 01:03:57,335
[Falcon berteriak]
1234
01:04:02,674 --> 01:04:04,342
[Rex terengah-engah]
1235
01:04:08,388 --> 01:04:09,833
[menggeram]
1236
01:04:10,431 --> 01:04:13,726
Biarkan dia pergi.
Ini antara kamu dan aku.
1237
01:04:13,810 --> 01:04:16,646
Kamu ingin aku melepaskannya, Rex?
[tertawa sinis]
1238
01:04:16,729 --> 01:04:17,939
[mengerang, menggeram]
1239
01:04:18,022 --> 01:04:19,065
Oke.
1240
01:04:19,149 --> 01:04:21,109
[Maguy berteriak]
1241
01:04:24,418 --> 01:04:25,488
Maguy!
1242
01:04:26,489 --> 01:04:29,033
[musik ceria]
1243
01:04:34,038 --> 01:04:35,540
[mendengus]
1244
01:04:38,104 --> 01:04:39,397
Ayolah!
1245
01:04:39,481 --> 01:04:41,713
[keduanya mendengus]
1246
01:04:49,973 --> 01:04:51,891
Rex! Bantu aku!
1247
01:04:51,975 --> 01:04:53,476
Ah, datang.
1248
01:04:54,017 --> 01:04:56,519
Ya, lanjutkan. Pergi selamatkan dia.
1249
01:04:57,562 --> 01:04:58,605
Pegang erat-erat!
1250
01:05:01,107 --> 01:05:02,442
[mengerang]
1251
01:05:04,611 --> 01:05:07,155
Bagaimana kalau kita punya
sedikit menyenangkan, Rex?
1252
01:05:07,238 --> 01:05:09,449
Ini karena tidak mengingatku.
1253
01:05:10,742 --> 01:05:14,787
Ini karena kamu
membubarkan gengku.
1254
01:05:14,871 --> 01:05:18,499
Dan ini untuk lima tahun itu
Saya menghabiskan waktu di pound.
1255
01:05:19,709 --> 01:05:21,001
Ah!
1256
01:05:22,378 --> 01:05:25,020
-Bendera pada drama itu.
-Menurutmu kami akan membiarkanmu menang semudah itu?
1257
01:05:25,104 --> 01:05:26,842
Ya, Anda tidak tahu
dengan siapa kamu main-main.
1258
01:05:26,925 --> 01:05:27,926
Hah?
1259
01:05:28,009 --> 01:05:29,427
[semua] Serang!
1260
01:05:29,510 --> 01:05:31,554
[pertempuran menangis]
1261
01:05:31,638 --> 01:05:32,805
[menggeram]
1262
01:05:35,225 --> 01:05:37,310
Ya, tekel!
1263
01:05:42,364 --> 01:05:43,657
[tertawa mengancam]
1264
01:05:47,292 --> 01:05:49,169
Itu saja, kalian.
Itu tumpukan anjing.
1265
01:05:49,253 --> 01:05:52,298
Itu saja. Kerja tim.
Bekerja sebagai satu kesatuan.
1266
01:05:53,573 --> 01:05:54,991
Hah?
1267
01:05:57,709 --> 01:06:00,128
[terengah-engah]
1268
01:06:00,764 --> 01:06:02,136
[tertawa mengancam]
1269
01:06:02,220 --> 01:06:04,302
Baiklah. Paruh waktu sudah berakhir.
Duk, dukun!
1270
01:06:04,386 --> 01:06:07,434
-Kkwek, kwek!
-[mendengus]
1271
01:06:08,729 --> 01:06:10,938
[mengerang]
1272
01:06:18,101 --> 01:06:20,561
Wah... wah!
1273
01:06:28,111 --> 01:06:31,281
[berteriak]
1274
01:06:33,825 --> 01:06:36,244
[mendengus]
1275
01:06:36,327 --> 01:06:38,567
[kotak musik diputar]
1276
01:06:38,651 --> 01:06:40,569
[semua] Hah? Elang?
1277
01:06:40,653 --> 01:06:42,446
Fiuh! [terengah-engah]
1278
01:06:42,530 --> 01:06:45,950
-Hei teman-teman. Apa yang saya lewatkan?
-Aku tidak percaya.
1279
01:06:46,034 --> 01:06:50,382
-Kamu masih hidup!
-Ya. Yah, aku adalah orang yang selamat.
1280
01:06:50,466 --> 01:06:53,511
-Elang! Lihatlah ke belakangmu!
-[menggeram]
1281
01:06:54,137 --> 01:06:57,056
Aku sungguh menyesal telah menangkapmu
semua ke dalam kekacauan ini. [mendengus]
1282
01:06:57,140 --> 01:07:00,601
Tapi karena aku sudah melibatkan kita,
Aku akan mengeluarkan kita dari situ.
1283
01:07:00,685 --> 01:07:01,787
Elang!
1284
01:07:01,871 --> 01:07:05,952
Jadi mungkin aku hanyalah orang miskin yang bodoh
merpati. Tapi tahukah Anda?
1285
01:07:06,566 --> 01:07:09,111
Seekor merpati tidak pernah pergi
seorang teman di belakang.
1286
01:07:09,195 --> 01:07:11,530
Kalian tetap di sana.
1287
01:07:13,906 --> 01:07:16,784
Oke. Menurutku kamu berhutang padaku
sedikit penjelasan ya Hans.
1288
01:07:16,868 --> 01:07:20,455
[musik klasik diputar]
1289
01:07:24,713 --> 01:07:26,006
[mendengus]
1290
01:07:26,834 --> 01:07:28,085
[menyeru]
1291
01:07:38,306 --> 01:07:39,724
[mengaum]
1292
01:07:45,106 --> 01:07:47,191
-[berteriak]
-[musik klasik berakhir]
1293
01:07:47,917 --> 01:07:49,126
[menggeram]
1294
01:07:49,210 --> 01:07:50,379
[membawakan lagu rock
pemutaran musik klasik]
1295
01:07:50,462 --> 01:07:51,505
Hah?
1296
01:07:51,589 --> 01:07:52,632
Wah!
1297
01:07:56,401 --> 01:07:57,777
[mengerang]
1298
01:07:57,861 --> 01:07:59,070
[terkesiap]
1299
01:08:21,887 --> 01:08:23,180
[menyeru]
1300
01:08:31,926 --> 01:08:33,106
Hampir sampai.
1301
01:08:33,190 --> 01:08:35,651
Saya kira tidak demikian.
Anda tidak akan kemana-mana.
1302
01:08:36,628 --> 01:08:38,254
-Hah?
-[Falcon] Kamu kurang beruntung.
1303
01:08:38,338 --> 01:08:40,131
Anda memilih merpati yang salah.
1304
01:08:40,215 --> 01:08:41,953
[mendengus dengan marah]
1305
01:08:45,719 --> 01:08:47,388
[Hans mendengus]
1306
01:08:47,472 --> 01:08:51,309
Tidak ada yang menghentikan kereta saya.
1307
01:08:51,393 --> 01:08:52,560
[mendengus]
1308
01:08:52,644 --> 01:08:54,938
Nah, dimana iblisnya
apakah kalian bertiga sudah berkunjung?
1309
01:08:55,022 --> 01:08:57,009
[terkekeh] Oh, itu ledakan besar.
1310
01:08:57,093 --> 01:08:59,279
Kami benar-benar mengambilnya
kepada luak bajingan itu.
1311
01:08:59,363 --> 01:09:00,656
Anda seharusnya melihat Leo.
1312
01:09:00,740 --> 01:09:02,618
Dia melompat-lompat,
membutakannya.
1313
01:09:02,701 --> 01:09:04,162
Bim, bam, bum, bim, bam, bum!
1314
01:09:04,245 --> 01:09:05,831
Dan Momo, dia
menghujani acar
1315
01:09:05,914 --> 01:09:09,987
seperti kacang pinus.
[meniru senjata otomatis]
1316
01:09:11,824 --> 01:09:14,910
-Maukah kamu berhenti bergerak?
– [Falcon berteriak]
1317
01:09:14,994 --> 01:09:16,999
Masalahnya adalah di
kuartal keempat,
1318
01:09:17,082 --> 01:09:19,084
Hans bangkit kembali
dan datang untuk bermain.
1319
01:09:19,168 --> 01:09:20,921
Kami pikir kami sudah berada di sana
pukulan panas, [terkekeh]
1320
01:09:21,004 --> 01:09:22,505
tapi dia mendinginkan kami.
1321
01:09:22,589 --> 01:09:25,037
Oke. Jadi pada dasarnya,
kamu tidak membantu sama sekali.
1322
01:09:25,121 --> 01:09:27,239
Sebaliknya, tanpa mereka,
1323
01:09:27,323 --> 01:09:29,325
Maguy dan aku tidak akan seperti itu
di sini sekarang.
1324
01:09:29,409 --> 01:09:32,078
Nasib kita adalah
ditentukan sebelumnya oleh bintang-bintang.
1325
01:09:32,162 --> 01:09:33,831
Apa yang dimaksudkan untuk menjadi
dimaksudkan untuk menjadi.
1326
01:09:33,915 --> 01:09:37,043
Kita hanyalah debu kecil
melayang melalui pesawat ini
1327
01:09:37,127 --> 01:09:39,087
pelayan menuju nasib yang tidak dapat dihindari.
1328
01:09:39,171 --> 01:09:40,549
Tidak ada gunanya melawannya.
1329
01:09:40,632 --> 01:09:43,760
Tidak ada gunanya melawannya?
Tidak ada gunanya melawannya?
1330
01:09:43,844 --> 01:09:46,556
Itu saja, Jimmy, aku sudah muak
dari sampah filosofis bodohmu.
1331
01:09:46,639 --> 01:09:49,267
-Wah...
-Sangat mudah untuk bersembunyi di balik kosmos
1332
01:09:49,351 --> 01:09:51,437
dan menghindari menghadapi masalah Anda.
1333
01:09:51,521 --> 01:09:54,274
Mari kita berguling dan menunggu
atas kematian kita yang tak terelakkan.
1334
01:09:54,358 --> 01:09:56,237
Apakah itu benar-benar pelajaranmu
ingin mengajari anak-anak kita?
1335
01:09:56,320 --> 01:10:01,247
-Tapi... Oh...
-[menangis]
1336
01:10:01,331 --> 01:10:04,710
[berdehem]
Jadi, eh, di mana Falcon?
1337
01:10:07,851 --> 01:10:11,103
Tenanglah, Hans.
Ingat pagi ini?
1338
01:10:11,187 --> 01:10:12,313
[keduanya mendengus]
1339
01:10:12,397 --> 01:10:13,727
Kami bekerja bersama.
1340
01:10:13,811 --> 01:10:16,011
Kami adalah sebuah tim.
Kami pada dasarnya berteman.
1341
01:10:16,095 --> 01:10:17,680
Kita bisa menyelesaikan sesuatu.
1342
01:10:17,764 --> 01:10:20,934
Kamu bilang kamu mau
untuk berada di timku lagi?
1343
01:10:21,018 --> 01:10:23,445
-Ya.
-Dan bantu aku menyingkirkan Rex?
1344
01:10:23,529 --> 01:10:24,959
Eh, tidak.
1345
01:10:25,043 --> 01:10:26,837
[mendengus]
1346
01:10:31,850 --> 01:10:34,648
Hei, Cynthia. Ada binatang
di atas kereta.
1347
01:10:34,732 --> 01:10:36,483
Ayo, mulai syuting.
1348
01:10:36,567 --> 01:10:38,153
[Michael] Seperti yang Anda lihat,
tampaknya ada
1349
01:10:38,236 --> 01:10:41,321
dua binatang kecil
di atap kereta.
1350
01:10:41,405 --> 01:10:44,373
Mereka tampaknya berusaha melarikan diri
atau mengirim semacam panggilan darurat.
1351
01:10:44,456 --> 01:10:46,875
Itu dia. Mereka
di atap. Itu Falcon.
1352
01:10:46,959 --> 01:10:49,586
Dia baik-baik saja.
Tapi apa yang dia lakukan?
1353
01:10:49,670 --> 01:10:51,505
Sepertinya
dia sedang melawan luak.
1354
01:10:51,589 --> 01:10:54,218
Sudah kubilang ada orang jahat
di kereta itu. Tangkap mereka, Falcon!
1355
01:10:54,301 --> 01:10:57,105
Dan jangan lupa, Kraken.
Selalu Kraken. Kraken!
1356
01:10:57,189 --> 01:10:59,191
-Supleks!
-Kekuatan!
1357
01:11:04,414 --> 01:11:05,874
Tangkap dia, Falcon!
1358
01:11:05,958 --> 01:11:07,419
Tunjukkan padanya apa
terjadi ketika Anda mengacau
1359
01:11:07,502 --> 01:11:08,753
dengan seekor merpati... [menyeru]
1360
01:11:08,837 --> 01:11:10,547
Oke, apa ini?
1361
01:11:10,631 --> 01:11:13,236
-¿Apa yang terjadi?
-Riko? Apa yang dia lakukan di sana?
1362
01:11:13,320 --> 01:11:15,939
Minggir, Riko,
kita harus bertarung.
1363
01:11:16,023 --> 01:11:17,614
Eh, Johnson.
Anda tidak akan percaya ini,
1364
01:11:17,697 --> 01:11:19,825
tapi seekor merpati
menempel pada kamera.
1365
01:11:20,274 --> 01:11:21,671
[keluhan]
1366
01:11:22,001 --> 01:11:24,796
[Juru kamera Johnson mengerang]
Dan menurutku dia meninggalkan suvenir.
1367
01:11:24,880 --> 01:11:27,091
Wah, Falcon benar-benar
dalam doo-doo yang dalam.
1368
01:11:27,175 --> 01:11:30,470
[berdeham] Aku minta maaf
pemirsa kami atas kesalahan teknis ini.
1369
01:11:30,554 --> 01:11:33,181
Oh ya. saya sedang belajar
perusahaan kereta api
1370
01:11:33,265 --> 01:11:34,641
mungkin telah menemukan solusinya
1371
01:11:34,725 --> 01:11:36,773
untuk menghindari kecelakaan di Kota Toro.
1372
01:11:36,857 --> 01:11:38,650
[semua] Ya!
1373
01:11:38,734 --> 01:11:40,487
Tampaknya kereta
akan dialihkan
1374
01:11:40,570 --> 01:11:43,197
ke daerah yang sepi
di mana ia bisa jatuh dengan aman.
1375
01:11:43,281 --> 01:11:44,490
[dengan sedih menghela nafas]
1376
01:11:47,712 --> 01:11:50,798
Tetaplah bersama kami.
Bencana akan segera terjadi.
1377
01:11:50,882 --> 01:11:53,259
Bawa kami ke
lokasi kecelakaan dengan cepat.
1378
01:11:53,343 --> 01:11:55,511
Cepat dan bersihkan
lensa kamera itu.
1379
01:12:01,133 --> 01:12:02,134
[menyeru]
1380
01:12:02,218 --> 01:12:03,636
[Rico berteriak panik]
1381
01:12:03,720 --> 01:12:05,305
Ayolah, nak. Bangun!
1382
01:12:05,389 --> 01:12:06,721
Aku sedang berusaha, Riko. [mengerang]
1383
01:12:06,805 --> 01:12:08,426
Anda bisa melakukannya.
Saya percaya padamu.
1384
01:12:08,510 --> 01:12:10,179
Anda tidak pernah retak
dengan tekanan.
1385
01:12:10,263 --> 01:12:11,493
[Steve] Saat waktunya bertarung,
1386
01:12:11,576 --> 01:12:14,556
Hanya ada satu teknik
itu berhasil. Kraken.
1387
01:12:14,640 --> 01:12:15,975
Bangun!
1388
01:12:16,059 --> 01:12:17,843
[Steve] Kraken. Kraken!
1389
01:12:17,927 --> 01:12:18,888
[Chuck] Tidak, paksaan.
1390
01:12:18,971 --> 01:12:20,030
[Javier] Tidak, suplex.
1391
01:12:20,114 --> 01:12:21,282
Tidak, Kraken!
1392
01:12:21,366 --> 01:12:23,327
-Kekuatan!
-Supleks.
1393
01:12:23,411 --> 01:12:24,704
Kraken!
1394
01:12:24,788 --> 01:12:27,041
Kekuatan. Supleks.
1395
01:12:27,125 --> 01:12:28,850
-[mendengus]
-Kraken!
1396
01:12:28,934 --> 01:12:30,938
-[Chuck] Paksa. -[Javier] Supleks.
-[Steve] Kraken.
1397
01:12:31,021 --> 01:12:33,106
[Falkon] Paksa. Supleks. Kraken.
1398
01:12:33,190 --> 01:12:36,610
[merengek] Jangan sentuh anakku!
1399
01:12:37,076 --> 01:12:38,661
[Rico berteriak]
1400
01:12:39,345 --> 01:12:41,430
Jangan sentuh ayahku!
1401
01:12:41,514 --> 01:12:45,518
Memaksa. Supleks. Kraken!
1402
01:12:45,955 --> 01:12:47,540
[jeritan]
1403
01:12:52,612 --> 01:12:54,041
[mendengus]
1404
01:12:54,125 --> 01:12:55,489
Ini sudah berakhir, Hans.
1405
01:12:55,573 --> 01:12:56,908
Anda telah kalah.
1406
01:12:56,992 --> 01:12:59,841
Kamu benar, Falcon.
Anda mengalahkan saya.
1407
01:12:59,940 --> 01:13:01,525
-[menyeru]
-Ups.
1408
01:13:06,183 --> 01:13:08,554
[tertawa mengancam]
1409
01:13:13,051 --> 01:13:15,762
Kami di sini, Cynthia. Ini
adalah perkiraan lokasi kecelakaan.
1410
01:13:15,846 --> 01:13:17,511
Ya, tapi, Johnson,
jika crash,
1411
01:13:17,595 --> 01:13:18,720
bagaimana kita akan syuting
1412
01:13:18,804 --> 01:13:19,807
gadis kecil itu
mendapatkan kucingnya kembali?
1413
01:13:19,890 --> 01:13:21,353
Kita bisa mengkhawatirkannya nanti.
1414
01:13:22,552 --> 01:13:24,012
[tertawa gila-gilaan]
1415
01:13:24,602 --> 01:13:27,689
Saya tidak akan mengandalkan Falcon
menyimpan pantat maafmu.
1416
01:13:27,773 --> 01:13:29,858
Anda tidak akan bertemu dengannya lagi.
1417
01:13:29,942 --> 01:13:32,695
Untuk kalian semua,
perhentian Anda berikutnya adalah kematian!
1418
01:13:32,779 --> 01:13:34,720
-Kematian hanyalah yang berikutnya...
-[mengerang]
1419
01:13:34,804 --> 01:13:35,644
eh...
1420
01:13:35,728 --> 01:13:38,764
Mulai sekarang, kamu tidak akan pernah melakukannya
lupakan nama Hans!
1421
01:13:38,848 --> 01:13:40,803
[terkekeh]
1422
01:13:42,198 --> 01:13:43,532
Oh, ada tombolnya.
1423
01:13:43,616 --> 01:13:46,105
[tertawa] Yah, menurutku
satu-satunya yang tersisa
1424
01:13:46,189 --> 01:13:48,416
bisa dikatakan, kecelakaan yang bagus.
[tertawa]
1425
01:13:48,500 --> 01:13:49,584
[Jimmy] Tidak!
1426
01:13:50,860 --> 01:13:52,695
Tidak ada yang mogok di sini.
1427
01:13:52,779 --> 01:13:54,198
Jimmy!
1428
01:13:54,282 --> 01:13:55,825
Terutama bukan bayiku.
1429
01:13:55,909 --> 01:13:57,952
Yippee ki-yay!
1430
01:13:58,036 --> 01:14:00,622
[keduanya mendengus]
1431
01:14:08,324 --> 01:14:10,367
Lihat! Itu akan datang.
1432
01:14:14,844 --> 01:14:17,764
[melawan gerutuan]
1433
01:14:19,171 --> 01:14:20,437
Ya.
1434
01:14:20,521 --> 01:14:22,314
Sekarang tarik.
1435
01:14:22,398 --> 01:14:23,607
[berteriak]
1436
01:14:27,603 --> 01:14:30,273
Jimmy! Pergi!
1437
01:14:32,455 --> 01:14:33,581
Jimmy!
1438
01:14:37,609 --> 01:14:40,165
[Jimmy berteriak]
1439
01:14:40,249 --> 01:14:42,964
Damai dan cinta!
1440
01:14:47,139 --> 01:14:50,142
[batuk]
1441
01:14:53,364 --> 01:14:54,178
Hah?
1442
01:14:54,262 --> 01:14:55,738
Anda menyelamatkan hidup kami.
1443
01:14:55,822 --> 01:14:57,764
Benar-benar? Saya tidak tahu
apa yang terjadi padaku.
1444
01:14:58,220 --> 01:15:01,336
[Cynthia] Apakah kamu bercanda?
Ceritanya tidak akan pernah berakhir.
1445
01:15:01,619 --> 01:15:03,863
Hei, Cynthia, keretanya
kembali ke jalur
1446
01:15:03,947 --> 01:15:05,239
ke Kota Toro. Apa yang kita lakukan?
1447
01:15:05,322 --> 01:15:08,133
Jangan khawatir, Michael.
Kita punya permulaan yang besar.
1448
01:15:08,217 --> 01:15:09,470
Kami akan menjadi yang pertama di tempat kejadian
1449
01:15:09,553 --> 01:15:12,009
dan memiliki kursi baris depan
ke kecelakaan itu.
1450
01:15:12,593 --> 01:15:14,841
[Michael] Hadirin sekalian,
Nantikan terus karena
1451
01:15:14,924 --> 01:15:16,529
hanya dalam beberapa menit,
kami akan membawamu
1452
01:15:16,612 --> 01:15:18,519
rekaman eksklusif
tentang kerusakan yang akan datang.
1453
01:15:18,603 --> 01:15:21,209
Eh, aku punya firasat buruk
tentang ini.
1454
01:15:21,293 --> 01:15:22,836
Ini sudah berakhir.
1455
01:15:22,920 --> 01:15:26,131
Kita tidak bisa menghentikannya.
Tunggu sebentar.
1456
01:15:26,902 --> 01:15:28,403
Tunggu sebentar!
1457
01:15:31,589 --> 01:15:34,050
[merengek]
1458
01:15:37,541 --> 01:15:41,377
[terengah-engah] Hei.
Kamu baik-baik saja, Nak?
1459
01:15:41,461 --> 01:15:42,545
Ya.
1460
01:15:42,629 --> 01:15:43,755
[terkesiap]
1461
01:15:45,758 --> 01:15:48,469
[tertawa] Oke.
Kami sangat stabil.
1462
01:15:48,553 --> 01:15:51,578
-Bagaimana kabarmu, Johnson?
-Saya siap. Lensa bersih.
1463
01:15:51,662 --> 01:15:54,375
Baterai sudah terisi. kamu akan menjadi
segera kembali dengan kucingmu.
1464
01:15:54,458 --> 01:15:57,043
Ya, ya, ya.
Cobalah dan tetap fokus.
1465
01:16:13,124 --> 01:16:15,293
[musik penuh kemenangan diputar]
1466
01:16:15,377 --> 01:16:17,212
Baiklah, ini dia.
1467
01:16:17,296 --> 01:16:18,714
Ayolah, Falcon.
1468
01:16:22,148 --> 01:16:23,816
[mendengus]
1469
01:16:29,542 --> 01:16:32,545
[terkesiap] Oh, lihat itu.
1470
01:16:38,690 --> 01:16:40,483
[menyeru]
1471
01:16:41,032 --> 01:16:42,325
Yahoo!
1472
01:16:48,147 --> 01:16:50,297
[usaha mendengus]
1473
01:16:55,629 --> 01:16:57,548
[mendengkur]
1474
01:16:57,899 --> 01:17:01,278
[pria berteriak dan mendengus]
1475
01:17:02,291 --> 01:17:03,766
Di sana, ada kereta.
1476
01:17:03,850 --> 01:17:05,645
Dengarkan kalian berdua,
tepat setelah kecelakaan itu.
1477
01:17:05,728 --> 01:17:07,964
Pastikan Anda mendapatkan rekamannya
tentang anak itu yang menangis.
1478
01:17:08,048 --> 01:17:10,801
Baiklah. Tapi kapan
apakah kita akan mengadakan reuni?
1479
01:17:10,885 --> 01:17:13,430
Hah? Oh, tidak, Johnson,
Anda tidak akan percaya ini.
1480
01:17:13,514 --> 01:17:15,883
-Ada masalah dengan baterainya.
-TIDAK!
1481
01:17:16,865 --> 01:17:18,929
[mendengus]
1482
01:17:20,043 --> 01:17:22,257
Kami melambat.
Falcon mulai istirahat!
1483
01:17:22,341 --> 01:17:24,198
-Tunggu!
-Ya, pegang erat-erat!
1484
01:17:24,282 --> 01:17:25,992
Eh, aku... maksudnya...
1485
01:17:26,076 --> 01:17:28,662
[pria] Hah? Hati-Hati! Wah!
1486
01:17:33,082 --> 01:17:36,502
[berteriak]
1487
01:17:38,108 --> 01:17:41,862
Saya tidak ingin mati dalam perekonomian!
1488
01:17:52,661 --> 01:17:54,413
Pegang erat-erat!
1489
01:17:59,895 --> 01:18:03,148
Tolong... biarkan saja.
1490
01:18:28,815 --> 01:18:29,900
[menyeru]
1491
01:18:47,147 --> 01:18:50,651
[mendengus]
1492
01:18:51,355 --> 01:18:56,944
[terengah-engah] Elang.
Elang. Elang.
1493
01:19:00,497 --> 01:19:02,433
[batuk]
1494
01:19:02,517 --> 01:19:05,793
Lumayan untuk seekor merpati, ya?
1495
01:19:05,877 --> 01:19:09,301
Itu anakku.
Itu anakku.
1496
01:19:12,739 --> 01:19:15,042
Elang. Saya harus mengatakan,
kamu adalah pencuri yang paling berani
1497
01:19:15,126 --> 01:19:17,077
aku pernah bertemu di
seluruh karir saya.
1498
01:19:17,161 --> 01:19:19,470
Maksudmu karirmu yang sangat panjang?
1499
01:19:19,554 --> 01:19:21,139
Ya. [tertawa]
1500
01:19:21,223 --> 01:19:23,376
Hah? Anda harus
mungkin pergi dari sini.
1501
01:19:23,460 --> 01:19:25,378
Mereka akan membawamu
langsung ke pon.
1502
01:19:25,462 --> 01:19:28,249
Terima kasih, Rex.
Dan terima kasih, Maguy.
1503
01:19:28,333 --> 01:19:30,268
Tidak bisa dilakukan
itu tanpamu.
1504
01:19:36,889 --> 01:19:38,813
Elang! [terengah-engah]
1505
01:19:41,252 --> 01:19:45,340
Jangan khawatir, Maguy.
Sampai jumpa lagi. Janji.
1506
01:19:51,493 --> 01:19:53,440
Sampai jumpa lagi.
1507
01:20:03,798 --> 01:20:07,832
Maguy! Maguy! [tertawa]
1508
01:20:07,916 --> 01:20:09,988
Oh, aku sangat senang
untuk bertemu denganmu lagi.
1509
01:20:10,072 --> 01:20:12,053
Anda belum melihat
yang terakhir dariku, Rex!
1510
01:20:12,137 --> 01:20:15,118
Apapun yang kamu katakan...
Maaf, siapa namamu lagi?
1511
01:20:15,202 --> 01:20:17,693
Ayolah. Anda harus
bercanda. Han!
1512
01:20:17,777 --> 01:20:21,007
Nama saya Hans. Itu bahkan tidak
nama yang sulit untuk diingat.
1513
01:20:21,091 --> 01:20:22,843
Bibiku memilihkannya untukku.
1514
01:20:22,927 --> 01:20:23,871
Dasar bocah!
1515
01:20:23,955 --> 01:20:25,152
Saya melewatkan yang terbesar
1516
01:20:25,235 --> 01:20:26,739
kisah hidupku karena kamu.
1517
01:20:26,822 --> 01:20:28,117
Mereka pasti sudah membicarakan hal ini
1518
01:20:28,200 --> 01:20:29,494
selama berbulan-bulan, bahkan mungkin bertahun-tahun.
1519
01:20:29,577 --> 01:20:31,138
Jika Anda tidak mengacau
dengan kamera.
1520
01:20:31,221 --> 01:20:32,210
Oh, jangan khawatir.
1521
01:20:32,294 --> 01:20:33,077
Pasti begitu
1522
01:20:33,161 --> 01:20:34,604
membicarakanmu sebentar.
1523
01:20:34,687 --> 01:20:36,418
Gadis kecil itu
menangis setelah kecelakaan itu
1524
01:20:36,501 --> 01:20:37,581
akan menjadi emas hiburan.
1525
01:20:37,664 --> 01:20:39,780
[Cynthia] Ini dorongan yang sempurna
untuk karir kami berdua.
1526
01:20:39,863 --> 01:20:41,564
Aku muak dengan berita lokal yang membosankan.
1527
01:20:41,648 --> 01:20:42,898
Kau sedang berkhotbah
ke paduan suara, Cynthia.
1528
01:20:42,981 --> 01:20:43,707
Tepat setelah kecelakaan itu.
1529
01:20:43,791 --> 01:20:45,814
Pastikan kamu mendapatkan rekamannya
anak itu menangis.
1530
01:20:45,897 --> 01:20:47,637
Jika Anda melepaskan
salah satu rekaman itu,
1531
01:20:47,721 --> 01:20:49,556
Aku akan melakukannya sendirian
menghancurkanmu.
1532
01:20:49,640 --> 01:20:51,502
-Dipahami?
-Oh, aku tidak akan pernah melakukan itu.
1533
01:20:51,586 --> 01:20:52,765
[Pilot Johnson]
Katakan padaku kamu mengerti ini.
1534
01:20:52,848 --> 01:20:53,602
[Juru Kamera Johnson]
Ya, saya mengerti.
1535
01:20:53,686 --> 01:20:55,867
-Saya menemukan baterai cadangan.
-Hey kamu lagi ngapain?
1536
01:20:55,950 --> 01:20:57,662
[Juru Kamera Johnson] Benar
syuting reuni, Cynthia.
1537
01:20:57,745 --> 01:20:59,516
Eh, kamu sedang syuting?
1538
01:20:59,600 --> 01:21:01,353
Oh, ini tidak bagus.
1539
01:21:02,103 --> 01:21:04,649
[Juru Kamera Johnson] Oh,
Johnson, reuni ini luar biasa.
1540
01:21:04,732 --> 01:21:07,144
[Pilot Johnson] Johnson,
kamu memang juru kamera yang hebat.
1541
01:21:07,227 --> 01:21:08,937
[Juru Kamera Johnson] Oh, hentikan.
1542
01:21:09,021 --> 01:21:11,065
[terkikik]
1543
01:21:12,803 --> 01:21:14,596
Permen, kemana kita harus pergi?
1544
01:21:14,680 --> 01:21:16,599
Kita tidak bisa kembali begitu saja
kepada pemilik kita.
1545
01:21:16,683 --> 01:21:18,805
Ya, kamu benar.
1546
01:21:18,978 --> 01:21:21,564
-Oh, hei, tunggu, aku punya ide.
-Hm?
1547
01:21:21,648 --> 01:21:23,734
-Apa?
-[mengeong]
1548
01:21:23,909 --> 01:21:26,704
-Hm?
-[mengeong]
1549
01:21:29,793 --> 01:21:32,650
[pria]
Hei, bukankah kalian berdua menggemaskan?
1550
01:21:32,734 --> 01:21:33,663
Kamu sendirian?
1551
01:21:33,747 --> 01:21:35,114
-Kkwek, kwek.
-Kkwek, kwek.
1552
01:21:35,198 --> 01:21:36,964
-Kkwek, kwek.
-Kkwek, kwek!
1553
01:21:37,048 --> 01:21:39,633
Nah sekarang, sepertinya saya menemukannya
dua rekan satu tim baru.
1554
01:21:39,717 --> 01:21:41,469
Oh! [terkekeh]
1555
01:21:41,553 --> 01:21:42,677
Menurutku mereka akan datang
segera.
1556
01:21:42,760 --> 01:21:44,227
Quinoa kecilku.
1557
01:21:49,994 --> 01:21:52,288
[memainkan melodi yang tenang]
1558
01:21:57,757 --> 01:22:00,134
Kami tidak melakukan hal yang terlalu buruk
pada akhirnya, kan?
1559
01:22:00,218 --> 01:22:01,636
[menyeru]
1560
01:22:02,535 --> 01:22:04,688
Uh, baiklah, itu akan terjadi
perjalanan panjang kembali.
1561
01:22:04,772 --> 01:22:07,191
Ya, dan tidak ada pesta Natal
tahun ini, menurutku.
1562
01:22:07,275 --> 01:22:08,818
Oh, aku yakin kamu akan menemukan jalannya.
1563
01:22:08,902 --> 01:22:10,946
Anda selalu menemukan jalan.
1564
01:22:12,130 --> 01:22:13,786
Sebenarnya, aku belum melakukannya
belum menyebutkannya,
1565
01:22:13,869 --> 01:22:16,789
tapi aku mungkin punya petunjuk tentang a
pekerjaan di Bandara Bay City.
1566
01:22:16,873 --> 01:22:20,293
Hah? Apa? Anda bercanda, kan?
Anda ingin merampok bandara sekarang?
1567
01:22:20,377 --> 01:22:21,963
[tertawa] Ya,
kamu sendirian.
1568
01:22:22,046 --> 01:22:23,080
Saya seorang penerbang yang buruk.
1569
01:22:23,164 --> 01:22:24,796
[Falcon terkekeh]
Jangan stres, Riko.
1570
01:22:24,879 --> 01:22:26,505
Pekerjaan ini sangat mudah.
1571
01:22:26,589 --> 01:22:28,638
-[Riko] Ya, ya.
- [Falcon] Semua orang bisa dipercaya.
1572
01:22:28,721 --> 01:22:30,065
♪ Memakai timbangan
dan barang curian, tidak diragukan lagi ♪
1573
01:22:30,148 --> 01:22:31,251
♪ Kamu akan terkesan
dengan ini ♪
1574
01:22:31,334 --> 01:22:32,671
♪ Jika kalian tidak bisa bergoyang
dengan ini ♪
1575
01:22:32,754 --> 01:22:34,024
♪ Tutup telingamu
dan dengar desisan ♪
1576
01:22:34,107 --> 01:22:35,330
♪ Kami adalah rajanya
dari permainan rap ♪
1577
01:22:35,413 --> 01:22:36,896
♪ Dari arus
dan kaitnya ♪
1578
01:22:36,979 --> 01:22:38,356
♪ Darah dingin di pembuluh darah kita
jangan takut ♪
1579
01:22:38,439 --> 01:22:39,761
♪ Jangan memberi kami tatapan kotor
1580
01:22:39,845 --> 01:22:41,181
♪ Ya, perjalanan kita lancar
seperti Boa ♪
1581
01:22:41,264 --> 01:22:42,456
♪ Seperti Stallone di Cobra
1582
01:22:42,540 --> 01:22:44,985
♪ Meludahi jeruji tanpa penyesalan
menyelinap melalui pengadilan ♪
1583
01:22:45,068 --> 01:22:46,564
♪ Darah kami keren,
keren, sedingin es ♪
1584
01:22:46,647 --> 01:22:47,875
♪ Jangan bodoh, bodoh,
bodoh dengan kami ♪
1585
01:22:47,958 --> 01:22:48,873
♪ Kamu merayap
adalah racun yang meludah ♪
1586
01:22:48,956 --> 01:22:49,801
♪ Sajak menyerang seperti denim
1587
01:22:49,884 --> 01:22:53,144
♪ Tetap tenang
Jalani mimpinya ♪
1588
01:22:53,228 --> 01:22:55,877
♪ Tetap tenang
Angkat tangan, teriak ♪
1589
01:22:55,961 --> 01:22:57,963
[mendengus]
1590
01:22:58,310 --> 01:23:00,747
Ya, Chuck.
Hati-hati dengan bangsal lokomotif.
1591
01:23:00,831 --> 01:23:02,232
Bekerja pada fleksibilitas,
benarkah?
1592
01:23:02,315 --> 01:23:03,608
Kini aku bisa mencapai...
1593
01:23:03,692 --> 01:23:06,069
[Falcon] Hei, paman,
apakah kamu merindukanku?
1594
01:23:06,273 --> 01:23:07,795
[semua] Elang!
1595
01:23:13,367 --> 01:23:15,911
[lagu dalam bahasa Prancis diputar]
1596
01:25:24,294 --> 01:25:28,340
[musik menegangkan diputar]